Помощ за Tele2, тарифи, въпроси

Изявлението на известния критик В. Г. Белински за фразеологичните единици казва, че те са богатство. Какво е фразеология? Това е клон на науката за езика, който изучава определени изрази. Запознаването с фразеологията е невероятно пътуване в света на фигуративните понятия.

Това е много специален раздел от науката за руския език, който неизменно привлича вниманието. с неговата емоционалност. За първи път учениците се сблъскват с него в началното училище, като част от изучаването на дисциплината "Руски език". Статията разкрива въпроса: „Какво е фразеологична единица на руски език?“ И разглежда класификацията на наборните изрази.

Във връзка с

Основни понятия на фразеологията

Какво е фразеология? то самостоятелна секциялексикология, която изучава особен тип езикови единици, наречени фразеологични единици (да се изкачи на яростта, котката извика и др.).

Особеността на тези фигури на речта и трудностите при класифицирането им се обясняват с факта, че те имат признаци на дума и същевременно на фраза. Структурата е фраза или изречение, което съществува на руски като отделна независима единица.

Много изтъкнати лингвисти посветиха своите трудове на изучаването на фразеологията. Чарлз Бали, лингвист от Франция, беше първият, който забеляза тези уникални части на езика. Той изложи напред теория на фразеологичните единици, в който той очерта разделянето на тези устойчиви комбинации на групи.

Работата по тази тема беше продължена от лингвисти, чиито имена са познати на всеки филолог, V.V. Виноградов, Н.М. Шански.

знаци

Фразеологизмите се характеризират с такива знаци:

1. Неделимост и стабилност в речта. За пълно възприемане и разбиране на смисъла е необходимо да се възпроизведе напълно, без да се променя или добавя нищо към него. В противен случай образът, който възниква в съзнанието на човек, когато слуша фразеологична единица, ще бъде нарушен, което помага да се свърже с реалния живот (гещалт).
2. Зададените изрази не са свободни: те не се възпроизвеждат в речта като обикновена фраза, а се възприемат образно.
3. Идиоматичен. С други думи, това е сливането на смисъла, което се появява в резултат на комбинирането на стойностите на всички компоненти.

Какво е фразеологизъм ще стане ясно след четене няколко примера: работи небрежно, бяла врана.

важно!Невъзможно е да се разбере значението на фигура на речта, като се използват преките значения на нейните компоненти. Това ще доведе до глупости.

Групи фразеологични единици

За да се установи кое основни групивсички стабилни изрази са разделени, е необходимо да се обърнем към произведенията на Ш. Бали и В. Виноградов. Според техните произведения се разграничават следните категории:

1. Фразеологични сливания. Това освобождаване от отговорност лишен от вътрешна форма, когато се разкрива значението на революциите, които са в тази група, прякото значение на отделните им компоненти изобщо не се отнася до общото разбиране. Композицията на една фраза не оказва влияние върху нейното значение. Пример: отстрани на печенето, яжте кучето, в средата на нищото.
2. фразеологично единство. Този тип се характеризира с това, че те има вътрешна форма,някаква мотивирана стойност. Например: да извадите мръсно бельо от колибата, да плувате плитко, да заколете кръв с мляко, да заколете без нож. В тази група замяната на компоненти е абсолютно недопустима, тъй като при възприемането на смисъла на израза всички думи са подчинени на единството на изображението. Замяната на който и да е компонент ще доведе до пълна загуба на смисъл (пеене на чужда мелодия, все едно овца я облиза с език). Но има случаи, когато за постигане на комичен ефект компонентите на фразеологичното единство са умишлено заменени (да мълчиш като риба на лед, един чифт ботуши).
3. фразеологични съчетания. Много интересен тип един от компонентите е непромененобвързан с ценност, докато другият запазва свободата. Например: известен злодей, горяща брюнетка, пращяща слана. В компонентите на такива фразеологични единици една от думите може да бъде заменена. Формулировката страх отнема, гневът отнема, но не се случва: радостта отнема, щастието отнема.

В допълнение към тази класификация, Н.М. Шански реши въпроса на какви основни групи са разделени всички изрази според структурната комбинация от думи.

Сред тях особен интерес представляват фразеологични единици със, редът на подреждане на съставните части в тях може да бъде обърнат или може би директен.

За да се запознаете с тях, са представени следните примери: влезте в каша, дръжте очите си отворени. Тези думи очевидно могат да бъдат трудни за разбиране за чужденци и тези, чийто роден език не е руският.

Как да намерите фразеологични единици в текста

Всеки човек използва фразеологични единици в речта си. Тези лексеми придават на казаното голямо емоционално оцветяване и оживяват речта. Но ако в устната реч всичко се случва повече или по-малко просто, тогава въпросът как да се определи наличието на фигура на речта в текст често създава трудности. За да определите точно присъствието, е важно да запомните основните им характеристики:

1. Те се различават от свободните изрази по това, че нямат пряко значение. Например жълто пиле и бяла врана. Във фразата жълто пиленце прилагателното "жълто" обозначава цвета на птицата. Във фразеологичния оборот, бялата врана, прилагателното "бял" губи прякото си значение и изразът придобива значението на "откроява се с нещо на фона на останалите".
2. Взаимодействието на морфологични и синтактични характеристики с фразеологични единици ще помогне да се разграничат от обикновените фрази, в които съществителните могат да бъдат отклонени и променени с числа, а глаголите могат да бъдат спрегнати. Идиоми не са разрешениподобни действия с неговата структура. Кръг около пръста - кръг около пръстите (грешно). Където раците зимуват - където ракът зимува (грешно). Освен това изразите не могат да се променят, без да загубят значението си под въздействието на синтактични средства.

Броят на фразеологичните единици на руски език

Отговорът на въпроса колко фразеологични единици на руски няма да бъде прост и недвусмислен. Тъй като езикът ни е известен със своето богатство и образност, една от основните му украси са постоянните завои. Те създават много трудности при превод на чужд език, но без тях речта ще загуби своята оригиналност и красота.

За да разберете колко фразеологични единици има на руски език, можете да се обърнете за помощ към фразеологичните речници.

Такива публикации ще помогнат не само да получите представа за броя на интересуващите ни лексеми, но и да разберете техните значения в случай на затруднения.

В приложението към едно от популярните издания на фразеологичния речник се казва около хиляда и половина зададени изрази.

Но този номер количеството не е изчерпано, тъй като в разговорната форма съществуват много подобни лексеми.

Разбираемо значение на фразеологичните единици

На примера на лексемите, представени в статията, може да се види, че значението на думата е определена концепция. Например, нека разберем какво означава фразеологичната единица „като чадър за риба“. Усещането за безполезност възниква в ума след представянето на образа на риба с чадър. Резултатът ще бъде сравнение на значението с изображението, в резултат на което се разкрива значението на израза - безполезността на предмета.

важно!Неразделна част от фразеологията е експресивността и фигуративността. Това е основната характеристика на стабилния израз на всеки език.

Въпреки това може да възникне ситуация, при която значението на идиома няма да бъде напълно разбрано от съвременния човек. В момента малко хора си спомнят с какво са известни дяволските среди и какво се има предвид, когато се говори за замразен червей, тогава в такива случаи етимологичният речник ще помогне.

Например думата кулички означаваше земя в гората, подготвена за сеитба. След няколко години местата обикновено се изоставяха и се превръщаха в блата. На такива места, според народните легенди, живеели различни зли духове, включително дяволи.

Произходът на фразеологичните единици

По произход могат да бъдат определени изрази, като целия речник на руския език условно разделетена две групи:

• Първичен, който отразява живота на руския народ, неговите основи и вярвания, особености на светогледа. Влезте в каша, водете за носа, душата е в петите.
• Назаем. Те се появяват в резултат на контакти с други народи и запознаване с техния език и култура. Зарови талант в земята, Содом и Гомор, работи като вол.

Много изтъкнати лингвисти посветиха своите трудове на изучаването на множество изрази. Но все още има повече въпроси, отколкото отговори. Стабилните твърдения дават основание на учените да мислят, тъй като все още няма консенсус дори при формулирането на определението за идиоми.

Фразеологични единици на руски език, техните източници

Изучаваме фразеологични единици на руски език

Заключение

Ролята на тези невероятни лексеми в руския език е трудно да се надценява. Те са помощна речстанете по-изразителни и въображаеми. Това е националното богатство на руската дума, което трябва да се пази и да не се забравя.

Намерете фразеологични единици в текста

Как да различим крилата фраза от обикновената фраза?

Фразеологизми(от гръцки φράσις – изразяване и λογος - концепция, преподаване) - това са стабилни комбинации от думи, които използваме в завършен вид, без да променяме техния състав или словоред във фразата. Полето на фразеологичните единици е много широко: те включват пословици и поговорки, авторски афоризми, крилати думи. По правило фразеологизмът украсява речта, прави я по-жива: изпотявам сезвучи по-силно от работи здраво.

Научаването на поговорка в речта е доста просто. Ако срещнем изречение, което изразява обобщена мисъл с помощта на образно съдържание, знаем, че това е поговорка: няма дим без огън; колкото по-тихо вървиш, толкова по-далеч ще стигнеш.Научаваме и афоризъм, който е равен на цяло изречение: щастливи часове не се спазват.

Но как можем да разпознаем една фразеологична единица, ако тя е просто фраза? Например, ето два много сходни израза: Бяла вранаи Черно куче. И двете се състоят от съществително, обозначаващо животно, и прилагателно, обозначаващо цвета на това животно. Първата фраза обаче е фразеологична единица, а втората не е.

*Защо мислиш?

Основната разлика между фразеологичната единица и свободната комбинация от думи е нейното значение. Бяла вранане означава бяла птица, а човек, който се откроява от общия ред, за разлика от другите. Това означава, че фразеологичната единица има в своето значение не буквалните значения на думите, а някакво друго значение, присъщо само на тази комбинация. Ако променим формата на прилагателното от пълно на кратко, идиомът ще изчезне: * враната е бяла.Има още една важна характеристика: фразеологизмът действа в речта като една дума, той е неделим и се възприема като неразделна единица. Следователно в изречението фразеологичната единица е един член на изречението: Той беше в лагера бяла врана.

Въпреки тези различия, понякога ни е трудно да определим дали пред нас е фразеологична единица или свободна комбинация от думи. Може да не знаем някоя фразеологична единица или да се съмняваме дали тя създава едно неразложимо значение в изречението. За по-лесно разпознаване на фразеологизмите сред свободните словосъчетания е добре да се знае влиянието на морфологията и синтаксиса върху фразеологията.

В свободните фрази можете да промените броя на съществителните или лицето на глаголите. Лесно можем да кажем как красиво момиче,така красиви момичета- зависи само от ситуацията и желанието ни да опишем едно или повече момичета. Такива промени обаче не могат да бъдат направени с фразеологични единици:

Кокошките не кълват пари - * пилето не кълве пари;

Изкачвам се на яростта - * Катеря се на яростта;

Котката заплака - * котки заплакаха;

Седмица без година - *седмица без година.

Свободните фрази могат да бъдат леко модифицирани с помощта на инструменти за синтаксис:

1) изберете определение за съществително: купуват обувки - купуват зиматаботуши; спечели награда - спечели цененнаграда;

2) въведете отрицанието на действието: Напиши писмо - неНапиши писмо; съгласете се на среща несъгласете се на среща;

3) продължете фразата с помощта на допълнителна основа: прочети книга прочети книга което е дадено от сестрата;уморен от спорове - уморен от спорове, които не свършват в тази къща;

4) превърнете ситуацията в пасивен залог: разберете статия от енциклопедия - статия от енциклопедия е трудна за разбиране; изглаждане на гънките на ризата - гънките на ризата се изглаждат трудно.

За разлика от свободните фрази, фразеологичните единици не могат да бъдат променени с тези синтактични средства. Дори и да направим това, значението на фразеологичната единица ще се загуби, а самата фразеологична единица ще звучи абсурдно или смешно:

кръг около пръста - * кръг около показалеца;

строя очи - *не строя очи;

игра в кутия - * игра в кутия, която е била чукната предишния ден;

пъзел - * главата се чупи.

Помислете и за фразеологичните единици, където вече има отрицание: ако го премахнете, тези твърдения ще загубят значението си: Млякото на устните не е пресъхнало - Млякото на устните е пресъхнало; Където Макар не караше телета - Където Макар караше телета; няма да готвите каша - ще готвите каша; не в зъба с крак - в зъба с крак.

Поради тези забрани те обикновено казват, че фразеологичните единици трябва да бъдат запомнени: за нас е много по-лесно да запомним всички фрази в тяхната цялост, отколкото всеки път да помним правилата за число и лице, отрицание и глас в различни фразеологични единици.

*А сега нека тренираме. Опитайте се да намерите фразеологични единици сред дадените фрази по-долу. Докажете, че сте ги дефинирали правилно: променете фразите, така че те или да се покажат свободни, или да разкрият своята неделимост и неизменност, като истински фразеологични единици.

Сини очи; където раците спят зимен сън; зимна приказка; заредете пистолет; прицели се; измършавяват от глад; кокошки да се смеят; дръжте под петата; ходете на токчета; водят кръгъл танц; няма кол, няма двор; ескорт гости; без цар в главата; стремглаво; пудра захар; водят за носа; поръсете главата си с пепел; дванайсет месеца; като вода от гърба на патица; тридесет и трима юнаци; безводна пустиня; Черна котка; живите мъртви; нито светлина, нито зора; като катерица в колело; тенекиен войник.

Тази страница съдържа фразеологични единици от различни видове, в противен случай те се наричат ​​фразеологични единици. Това са фрази, които по състав на думите си не отговарят на истинските думи, но в същото време са солидарни по смисъл. Пословиците и поговорките не се броят :-)

Както вече забелязахте, сортирани по групи. Най-популярните от тях се отнасят до вода, части от тялото (нос, език и др.) и хляб. А също и за животните и храната. Така че да тръгваме.

Фразеологизми с думата "вода" и свързани с нея

Буря в чаена чаша- силно вълнение или раздразнителност за дреболии.
Пише се с вила по водата- чисто теоретично; тоест не се знае какво ще последва.
Носете вода в сито- да губя време напразно, да бездействам.
Вземете вода в устата си- да мълчи, сякаш всъщност устата е пълна с вода.
Довежда се до чиста вода- разкрий истината, разобличи, разкрий истинското лице.
Излезте сухи от водата- остават безнаказани, без последствия.
яхна вълната- предизвикват агресия, вдигат излишен шум.
Парите са като вода- те изчезват много бързо и не е толкова лесно да ги върнете.
За да остане на повърхността- да продължи да се развива въпреки трудностите, да води успешно бизнес.
Изчакайте край морето времето- очаквайте приятни събития, които едва ли ще чакат.
Животът изобилства- когато животът е пълен с ярки събития, той не стои неподвижен.
Как да гледам във водата– предсказа, сякаш знаеше предварително. По аналогия с гадаенето по вода.
Как да потъна във водатаизчезна, изчезна безследно.
Долу в устата- за тъга, тъга.
Като вода през пръстите- за това, което минава бързо и неусетно. Обикновено в преследване.
Същото- много подобно.
Как да пием, за да дадем- много просто; точно, без съмнение.
Като вода от гърба на патица- всичко за нищо. Подобно на фразеологизма - Излезте сухи от водата.
Като сняг на главата ти- за предстоящо събитие. Изведнъж, изведнъж, от нищото.
Потънете в забрава- да изчезне завинаги, да се отдаде на забрава.
Къпете се в златоза много богати хора.
Ледът се счупи- за началото на всеки бизнес.
Налейте вода- да проявява негативизъм, да провокира.
Много вода е изтекла- много време мина.
Безразсъдно- за един смел човек, на когото нищо не му пука.
По-тъмен от облаци- Прекален гняв.
мъти водите- обърквам, объркам.
На върха на вълната- да са в благоприятни условия.
Не разливайте вода- за силно, неразделно приятелство.
Прелива от празно в празно
Да се ​​носиш по течението- действайте пасивно, подчинявайки се на преобладаващите обстоятелства.
Подводни скали- за всяка скрита опасност, трик, пречка.
След дъжда в четвъртъкНикога или съвсем скоро.
Последна капка- за събитие, при което търпението на човек се изчерпва.
Прекарайте огън, вода и медни тръби- преминават през трудни изпитания, трудни ситуации.
стотинка дузина- много, много.
Не пийте вода от лицето си- обичайте човек не за външен вид, а за вътрешни качества.
Излезте от дъното на морето- решавайте всеки проблем, без да гледате на никакви трудности.
Скрийте краищата във водата- скриване на следите от престъплението.
По-тихо от водата, по-ниско от тревата- за тихо, скромно поведение.
Счукайте вода в хаванче- направи нещо безполезно.
Мийте ръцете си- за избягване на участие или отговорност във всеки бизнес.
чиста вода- за нещо очевидно, без никакви съмнения.

Фразеологични единици с думата "нос" и други части на тялото

мърморете под носа си- да мрънка, да говори неясно.
провесете носа си- да се обезсърчавам, разстройвам.
водят за носа- заблуждавам, лъжа.
Брадичката нагоре!- заповед да не пада духом, да не се разстройва.
Върни си носа- да се поставя над другите, да се изявява, да се мисли за главен.
Ник надолу- да запомните напълно.
задрямвам- дремете с наведена глава.
Набръчкайте носа си- помислете за трудна задача.
На носа- за събитие, което трябва да се случи в близко бъдеще.
Не виждаш по-далеч от носа си- ограничавайте се, не забелязвайте какво се случва наоколо.
Нос до носили Лице в лице- много близо, напротив, много близо.
Дръж носа си на вятъра- бъдете в течение на всички събития, вземете правилното решение.
Остани с носа сиили Махни се с носа си- правете без това, което сте очаквали.
Точно под носа ти- Много близо.
С тъп нос- за гълъб, който има малък нос, тоест много малко.
Навирайте носа си в чуждите работи- за прекомерно любопитство.
Вирни си носа- тоест, докато не си пъхнете носа, вие сами няма да видите.
Избършете носа си- да докажеш превъзходство, да спечелиш някого.
зарови си носа- Потопете се напълно в нещо.

говори през зъби- тоест да говориш неясно, едва отваряйки устата си.
говорят зъби- отклонете вниманието от същността на разговора.
Знайте наизуст- тоест да знам твърдо, здраво.
Голи зъбиили Покажи зъби- ръмжа, ядосвам се; подигравам се.
Твърде трудно- не под сила.
Не в зъба с крак- да не правиш нищо, да не знаеш нищо.
Поставете зъбите си на рафта- гладувам, досаждам, нямам нещо.
Стискайте зъби- влезте в битка без отчаяние. Сдържайте се, без да показвате слабостта си.

Дръж си устата затворена- мълчи, не казвай нито дума.
Дълъг език- за човек, който обича да говори много.
замълчи- въздържайте се от думи.
Разтворете езика- да кажеш твърде много, без да се въздържаш.
Преглъщане на език- мълчи, без да има желание да говори.

Бъди внимателен- бъдете внимателни, за да избегнете авария.
Дръжте ушите нагоре- бъдете внимателни, внимателни, не се доверявайте на никого.
За очите и ушите- за даване на време с излишък за завършване на всеки бизнес.
Не виждам ушите ти- за предмет, който никога няма да получите.
Изчерви се до ушите- да се срамувам много, да се срамувам.
провесете ушите си- слушайте с прекомерен ентусиазъм, вярвайте на всичко.

Очите изскочиха- за искрена изненада, удивление.
Очите светнаха- копнеж за нещо.
стреляй с очи- изразително, кокетно погледнете някого.
Като рана в очите- да притеснявам някого, да досаждам.
Издърпайте вълната върху очите на някого- създавайте фалшиво, прекалено приятно впечатление за себе си. Хвалете се.
От гледна точка- относно нечие мнение, преценка по определена тема.
Гледай през пръсти- погледнете невнимателно проблема, не бъдете придирчиви.
Ogle- за привличане на внимание, за засмукване.

Няма да го вземеш в устата си- за безвкусно приготвената храна.
Устните не са глупаци- за човек, който знае как да избере нещо за вкус.
нацупени устни- да направя недоволна физиономия, да се обидя.
Навийте устни- искаш много с минимални възможности.
С отворена уста- слушайте внимателно; Бъди изненадан.

Излетя от главата ми- за забравяне, невнимание.
Имайте глава на раменете си- да бъде умен, бърз.
Да се ​​озадача- да мислиш усилено, усилено, опитвайки се да разбереш нещо.
заблуди си главата- да заблуждавам, заблуждавам, обърквам.
От главата до петите- напълно, в цял ръст.
Поставете с главата надолу- да се придаде противоположно значение на нещо, да се изопачи.
Разбивам главата си- много бързо.
Удари лицето си в мръсотията- позор, позор пред някого.

бъде под ръка- за нещо достъпно, близко.
Дръжте се в ръце- да запази самообладание, да бъде сдържан.
Как е премахнат на ръка- за бързо преминала болка, болест.
Захапете лактите си- съжалявате за това, което сте направили, с невъзможността да се върнете обратно.
Ръцете надолу- Вършете работата прилежно, без прекъсвания.
Ръка за ръка- за съвместна, договорена сделка или приятелство.
Под ръка- за обект, който е наблизо, много близо.
Хванете с две ръце- да изпитваш удоволствие от всеки бизнес.
Сръчни пръсти- за талантлив човек, който умело се справя с всяка работа.

Станете на грешен крак- Събуди се, чувствайки се отпаднал.
Избършете краката си (за някого)- да вредя, да ви лазя по нервите, да дразня.
правене на крака- върви, движи се.
Стъпете на петите си- да настигнеш някого или да го преследваш, закачен на него.
Крака към ръце- Направете нещо веднага.
Самият дявол ще си счупи крака- за безпорядък, хаос в бизнеса или навсякъде.
Станете от краката си- много уморен във всеки бизнес или път.

Фразеологизми с думата "хляб"

Има дар хляб- не прави нищо добро.
И този хляб- за имуществото на поне нещо, отколкото на нищо.
На хляба си- живейте със заплатата си, без възможност за никого.
Не само с хляб- за човек, който живее не само материално, но и духовно.
Разбийте хляб- да лиши възможността да печели пари чрез избор на работа.
Оцелей от хляб до квас (до вода)- да живеят в бедност, гладуват.
Седнете на хляб и вода- яжте най-евтината храна, спестете от храна.
Ежедневен хляб- за необходимото за човешкия живот, неговото съществуване.
Хляб и сол- скъпо поздравление за гости, покана за маса.
Meal'n'Real!– възклицание за подаване на жизнени приоритети.
Не хранете хляб- за много зает или богат, не гладен човек.

Фразеологизми по темата за кухнята и храната

безплатно сирене- стръв, примамване в капан.
Сварете в собствен сок- Живей си живота. Или си помогнете сами без помощта на другите.
Не струва пукната пара- за това, което е незначително и не струва никаква цена.
дупка за поничка- за нещо празно, без съдържание.
За седем мили от желе- отидете някъде без нужда.
варете каша- за да създаде проблем, казват, той сам го е сварил - и го развържете сами.
И не можете да примамите с ролка- за някой, който не може да бъде принуден да промени решението си.
Като кокошки в зелева чорба- за попадане в неочаквани проблеми. Kur - на стар руски "петел".
Като по часовник- много просто, няма проблем.
Живейте като господар- за печеливш, комфортен живот.
Не можете да готвите каша- за съвместни действия с някой, с когото няма да има смисъл.
Млечни реки, кисели брегове- за един приказен, напълно осигурен живот.
Не е спокоен- чувствате се неудобно. В неудобна ситуация.
Не солено сърбане- не получаваш това, което очакваш. Безрезултатно.
За без килими- аналог на фразеологична единица И не можете да примамите с ролка.
Нито риба, нито птица- за обикновен човек, който няма нищо ярко, изразително.
отсече парче- за човек, който живее самостоятелно, независимо от другите.
Професор по зелева чорба- за човек, който говори за неща, които самият той всъщност не знае.
По-лесно от задушена ряпа- никъде не е по-лесно или много просто.
За да оправя бъркотията- Решаване на сложни, напреднали проблеми.
Страна на печенето- за някого или нещо ненужно, незадължително, второстепенно.
Седма вода върху желе- за далечни роднини, които са трудни за определяне.
куче яде- за всеки бизнес с богат опит.
Настъргано руло- за човек с богат житейски опит, който не се губи в трудни ситуации.
Репички хрян не е по-сладък- за незначителен обмен за нещо, което не е по-добро.
По-лошо от горчива ряпа- за нещо напълно непоносимо, непоносимо.
Глупости за растително масло- това не заслужава никакво внимание. абсурд.
Един час по-късно, чаена лъжичка- за неактивна, непродуктивна работа.

Фразеологизми с животни

Преследване на два заекаОпитвайки се да правите две неща едновременно.
Да направиш планини от къртичините- силно преувеличено.
дразни гъските- да дразня някого, да предизвиквам гняв.
Безсмислено (Коза разбираемо)- за нещо много ясно, очевидно.
И вълците са сити, и овцете са здрави- за ситуация, в която и тук, и там е добре.
Като котка с куче- съвместен живот с постоянни псувни.
Като пилешка лапа- да направя нещо небрежно, небрежно, криво.
Като кокошка и яйце- за всяка тема, с която е трудно да се разделим.
Като мишка на шрот- нацупване, изразяване на недоволство, негодувание.
Когато ракът на планината изсвириНикога или изобщо.
Котките драскат в сърцето- за тъжно, трудно състояние или настроение.
крокодилски сълзи- плач без причина, състрадание към несъществуващ знак.
Кокошки за смях- глупаво, абсурдно, абсурдно, нелепо.
Кокошките не кълват- човек има много пари.
Лъвски дял- голямо предимство в посока на нещо. Най-голямата част.
Мартишкин труд- безполезен процес на работа, напразни усилия.
мечка стъпи на ухото- за човек без музикален слух.
мечи кът- отдалечено, изолирано място. Далеч от цивилизацията.
лоша услуга- помощ, която носи повече зло, отколкото добро.
Хвърлете бисери пред свинете- да води интелигентни разговори пред малко разбиращи глупаци.
На крива коза не се язди- за всеки човек, към когото е трудно да се намери подход.
От птичи поглед- да няма законови основания, разпоредби.
Не в храната за коне (овес)- за усилия, които не дават очакваните резултати.
Не зашивайте опашката на кобилата- напълно ненужен, не на място.
Ще ви покажа къде спят зимен сън раците- предсказание за отмъщение, нежелана позиция.
Зарови главата си в пясъка- опитайте се да избягате от проблема, без да го решавате.
Пусни червения петел- палеж, запалване на пожар
Птичи поглед- от голяма височина, даваща преглед на голямо пространство.
Сложете прасе- да пакостите, да направите нещо неприятно.
Гледайте като овен на нова порта- да гледаш нещо с глупаво изражение.
кучешки студ- силен студ, причиняващ неудобство.
Пребройте гарваните- да се прозявам, да съм невнимателен към нещо.
Черен кон- неясно, малко известно лице.
Издърпайте опашката на котката- да бави делото, да работи много бавно.
Убий две птици с един камъкрешаване на два проблема едновременно.
Въпреки че вълкът вие- за всяка ситуация без възможност да я промените към по-добро.
Черната котка избяга- да скъса приятелски отношения, да се скара.

Фразеологични единици с обекти, други фразеологични единици

мъртъв час- за дълго време.
Разбийте палците- да правите прост, не толкова важен бизнес.
Хвърли се на произвола на съдбата- да си тръгнеш някъде, без да помагаш и без да се интересуваш.
Зелена светлина за вас!- свободен достъп до всеки бизнес, акт.
Поставете спица в колелотода се намесвам, умишлено да преча на някого.
обиколи планината- направи нещо страхотно.
Дръжте се на линия- отнасям се към някого строго, за доброто на волята си.
Дръжте джоба си по-широк- за твърде високи и неизпълними надежди, очаквания.
живейте щастливо завинаги- да живееш в удоволствие, щастливо, с просперитет.
От мръсотия до крале- внезапно и рязко постигане на удивителен успех.
необичаен- различен от обичайния, специален.
Преоткрийте колелото- опитайте се да направите нещо от вече доказано, надеждно средство.
От незапомнени времена- преди много, много време.
Камъкът падна от душата (от сърцето)- чувство на облекчение при освобождаване от нещо потискащо.
живопис с маслени бои- Всичко е добре и красиво съвпада.
Търкаля буре- действайте агресивно към някого.
Мамо не се тревожи- за нещо необикновено, извън обикновеното разбиране на нещата.
Смени шилото със сапунБезсмислено е да сменяте едно безполезно нещо с друго.
Покрийте се с меден леген- внезапно и рязко изчезват, влошават се; загивам.
Намерих ятаган на камък- Изправени пред непримиримото противоречие на мнения и интереси.
Не гори- не толкова важно, не спешно.
Не далеч- наблизо, не твърде далеч във времето или пространството.
Не е копеле- не просто, не глупаво.
Прекалено скъпо е- за несъответствието с нечий доход, финансови възможности.
От нашата маса до вашата- прехвърляне на имущество на друго лице.
Стелажи- оставям нещо за неопределено време.
Отидете твърде далеч- да прекалявам с нещо.
Песента се пее- някой или нещо е приключило.
Рамо- за способността да се справите с нещо.
По същество- Естествено, разбира се.
Добавете масло в огъня- умишлено изострят конфликта, провокират.
Влакът тръгна- загубено време, за да направите нещо.
Едно, две - и грешно изчислени- за нещо в малко количество, което е лесно за броене.
Роден в риза- за един много щастлив човек, който по чудо избегна трагедията.
Свързвам двата края- Трудност при справяне с финансови затруднения.
премести планина- много за правене.
Седейки на игли- да си нетърпелив, чакащ, ако искаш да постигнеш нещо.
Поне къна- за безразличието на човек, който не се интересува от чуждото нещастие.

В повечето езици има такива лексикални единици, които се наричат ​​фразеологични единици. Те са интересни с това, че често създават трудности при превода или изобщо се оказват непреводими. Нека се опитаме да се справим с такова явление като фразеологични единици на руски език и тяхната роля в писмената и устната реч.

Лексикалният състав на руския език се състои не само от отделни думи, обозначаващи предмети, положителни и отрицателни знаци и действия, но и от споени комбинации.

Фразеологичният оборот е исторически установен стабилен израз, който има холистично значение.

• запретвайте ръкави - работете здраво;
• като гледаше във водата - предвиждаше бъдещето;
• каша в главата - объркване в мислите;
• кръв с мляко - здрав, силен човек.

Редица знаци ще ви помогнат да намерите фразеологична единица:

Фразеологичните фрази могат да имат съответствия между свободни фрази.И така, прехапете езика (млъкнете, въздържайте се от говорене) може да се използва и в прякото си значение.

Възниква въпросът как да се определи в какво значение се използва стабилен израз. Контекстът ще помогне. Сравнете: Вече исках да призная всичко, но прехапах езика си навреме (преносим) / Автобусът се разклати толкова силно, че прехапах езика си (директно).

Ако имате някакви съмнения дали разбирате правилно дефиницията на фразеологична единица, винаги можете да я потърсите в специални речници на руския език или, в краен случай, да се обърнете към портала на Wikipedia и да погледнете там.

Видове фразеологични единици

Различните фразеологични обрати имат различна степен на сплотеност на елементите, тоест зависимостта на компонентите на фразата един от друг.

На тази основа в езика се разграничават следните групи:

• Синдикати. В такива фрази думите, включени в тях, са загубили първоначалното си значение и следователно общото значение не следва от семантиката на съставните му елементи. Например, да умреш от глад червей: общото значение на „закуска“ не се състои от значенията на думата „гладувам“ (да умра от глад) и думата „червей“ (малък червей). Фразеологичните сливания също са изрази, които съдържат остаряла дума.Често значението на тази дума е или неизвестно за широк кръг от хора, или е изгубено. Такива обороти включват например влизане в бъркотия (да бъдеш в неприятна ситуация), да биеш кофите (на празен ход), без колебание (без никакво съмнение) и т.н. Повечето хора не знаят какво е фиш или пари, но всеки знае значението на фразеологичните единици, използващи тези думи.
• Единство. Тази група фразеологични фрази се състои от такива твърдения, чието значение е отчасти свързано със семантиката на думите, включени в него, използвани в фигуративен, фигуративен смисъл. Например, да влезеш в черупката си означава "да се пенсионираш": основата на тази комбинация е образът на охлюв, влизащ в черупката си. Ако съюзите са загубили образността си, то единствата се възприемат като пътища. Сред фразеологичните единици се разграничават фигуративни сравнения - като чаршаф, като планина от раменете; епитети - желязна дисциплина, пурпурен звън; хипербола - планини от злато, море от удоволствие; - нямаше макова роса в устата, с малък пръст. Фразеологичното единство може да се основава на каламбур или шега: дупка от поничка (празнота), от жилетка на ръкава (нищо). Понякога те са изградени върху играта на антоними: и стар, и млад, тук и там, и смях, и грях.
• Комбинации. В такива фразеологични единици на руския език един от компонентите на стабилен израз е ограничен в употребата си. Например, да плаче хълцане: думата ридаене се използва само с думата плач; поглед надолу (глава): думата наведен не се използва с други думи.
• Изрази. Този тип включва популярни изрази, пословици и поговорки: щастливи часове не се спазват; да бъдеш или да не бъдеш, човек в калъф, не можеш лесно да извадиш риба от езерото.

Произходът на фразеологичните единици

Руската фразеология се е развивала в продължение на много векове и нейният състав продължава да расте днес. В тази връзка става интересно откъде идват определени фразеологични единици в езика.

Помислете за групите, на които фразеологичните единици са разделени по отношение на техния произход.

Повечето от тях са коренни руснаци. Сред тях са:

1. Общославянски: пръскам се (измамвам), излива се като кофа (за силен дъжд).
2. Източнославянски: глух тетерев (човек с увреден слух), под цар грах (много отдавна).
3. Всъщност руски: зъби да говорят (да лъжат, измислят дълги и сложни истории), както евтино, така и весело.

Много стабилни изрази са дошли при нас от Библията и са свързани с библейски сцени: Вавилонски пандемониум (безредие, смут) се отнася до легендата за вавилонското объркване на езиците, хвърляне на мъниста пред прасета (казване на невеж човек на информация, че не може нито разбирам, нито оценявам ) е неточен превод на библейския цитат „хвърляне на бисери пред свинете“.

Забележка!Има фразеологични речници от етимологичен тип, където можете да разберете произхода на стабилен оборот. Например „Етимологичен фразеологичен речник“ на Н.И. Шански. Обикновените фразеологични речници не предоставят такава информация.

Някои фразеологични обрати се основават на легенди и факти от древността.

И така, ябълката на раздора (причината за спора, раздора) се отнася до мита за Парис и Елена, авгиевите конюшни (много замърсена стая, ужасна бъркотия) идват от мита за подвизите на Херкулес, сизифовия труд ( тежка, безсмислена работа) се отнася до мита за Сизиф.

Много стабилни завои идват от речта на представители на различни професии: без проблеми (без намеса и проблеми), месар (да спечели пълна победа) - от речта на дърводелците; свири на първа цигулка (бъди лидер на нещо) - от речта на музикантите.

Заемите от европейските езици се случиха в две посоки:

1. От фантастиката: Оставете надежда, всеки, който влезе тук (А. Данте), принцесата и граховото зърно (Г. X. Андерсен);
2. Метод на проследяване, тоест буквален превод на руски: меден месец (на френски la lune de miel), времето е пари (на английски време е пари).

Съвременните фразеологични единици са нови изрази, които се появяват в езика през последните няколко десетилетия. Те имат много източници: от преосмисляне на съществуващи единици до заемане от различни езици, главно от английски.

Такива стабилни завои, като правило, съществуват сред младежта. Ето няколко примера: отидете на диета в смисъл на временно изоставяне на употребата на нецензурни думи; пълен bezandenstend - ситуация на неразбиране на нещо; за остри предмети да получите - да отидете в затвора (показва се приликата на острия знак с решетка).

Съдбата на такива определени изрази все още не е ясна, те не са фиксирани в речниците и имат доста тесен кръг от говорители.

Ролята на фразеологията в изречението

В изречението фразеологичната единица е един член: субект, предикат, обект, обстоятелство, определение или междуметие.

Еквивалентността на фразеологичната единица на една или друга част от речта определя нейната роля в изречението:

1. Номиналните фразеологични единици се образуват главно от комбинация от съществително и прилагателно, което означава, че те играят ролята на субект или обект в изречение: златни ръце, морски вълк.
2. Вербалните фразеологични единици изпълняват в изречение, като правило, функцията на сказуемо: извадете на светло (изложете), вложете душата си (направете нещо добросъвестно, с пълна отдаденост).
3. Наречните типове, подобно на наречията, играят ролята на обстоятелства в изречението. Моля, обърнете внимание: съставните изявления могат да бъдат изразени с различни части на речта, в допълнение към наречието, но в същото време запазват общото значение на обстоятелството. Примери: от все сърце, до сърце, недалеч.
4. В ролята на определение се използват завои, обозначаващи знак на обект: кръв с мляко.
5. Има и междуметни фразеологични единици, изразяващи емоциите на говорещия: ни пух, ни перце!, по дяволите!

Нека анализираме на какви въпроси може да отговори една фразеологична фраза:

• Ако зададеният израз отговаря на въпроса кой? или какво?, тогава играе ролята на субект. Все чаках обетованата земя да ми се отвори (какво?).
• Въпросите за непреки случаи на съществително показват, че фразеологизмът е допълнение. Планирането може да се нарече (какво?) Крайъгълният камък на изграждането на къща.
• Въпросите какво да правя? / какво да правя?, като правило, показват фразеологична единица-предикат. Павел Иванович за пореден път (какво направи?) изпадна в беда заради новото си хоби.
• Ако отговаря на въпроси как? кога? където? където? където? защо? защо? как?, тогава действа като обстоятелство. Валентина оцени своя старши диспечер (как?) на стойност злато.

съвет!За да определите кой член на изречението е фразеологична единица, задайте въпрос към целия израз, а не към неговата част.

Полезно видео

Обобщаване

Фразеологията е източник на образност, а умелото използване на нейните единици прави речта ни по-изразителна. Фразеологичните единици обаче трябва да се използват с повишено внимание.

Непознаването на значението на определен израз, неговия произход и обхват на употреба често води до грешки и недоразумения, а неточното предаване на компонентите на фразеологичната единица показва ниска езикова грамотност.

За да не си навлечете проблеми, не използвайте фразеологични единици, в които се съмнявате, и по-често се обръщайте към речниците.

Във връзка с

Здравейте, скъпи читатели на сайта на блога. Руският език не напразно се смята за „велик и могъщ“.

Той съдържа не само думи, с които можете да опишете реалността на случващото се, но и, чието значение не съответства на думите, използвани в тях.

Такива фрази (това са фразеологични единици) не могат да бъдат разбрани „на челото“ (буквално), тъй като думите, използвани в тях, понякога създават напълно нелепа картина. Например „направете слон от мухата“, „седнете в локва“, „водете за носа“, „като вода от гърба на патица“ и т.н. Употребяват се само в преносен смисъл и това.

Какво е това (примери)

Фразеологизмите са определени изрази(ежедневно използвани в тази форма), една от характеристиките на които е, че е почти невъзможно да се преведат на . И ако го направите дословно, получавате истинска абракадабра.

Например, как се превеждат фрази на чужденец:

С тъп нос
Къде гледат очите?
Простреляно врабче.

И в същото време ние, като носители на руски език, веднага ще разберем какво е заложено.

"С гюлкин нос" - малко, съвсем малко.
„Накъдето очите гледат“ – директно, без конкретна цел.
"Простреляно врабче" - опитен в някои въпроси.

Това е един от примерите за фразеологични единици. А ето и определението, дадено на това понятие в учебниците:

„Фразеологизмът е утвърден по структура и състав израз, който използвано в преносен смисъли се състои от две или повече думи.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмът е доста лесен за разпознаване. Тези фразиимат свои собствени отличителни черти:

1. Те включват две или повече думи;
2. имам стабиленсъединение;
3. имам преносимзначение;
4. имам историческикорени;
5. са унифицираничлен на предложението.

А сега нека разгледаме по-подробно всеки от тези отличителни критерии на фразеологичните единици.

Това са няколко думи, които са един член на изречението

В една дума изобщо няма фразеологични единици. Най-често те се състоят от точно две думи, но има много примери за по-дълги фрази.

Тук примери за такива фрази с обяснение на тяхното значение:

"Изядох кучето" - опитен, правил е нещо повече от веднъж.
„Няма да го разлеете с вода“ - много приятелски.
„Изчакайте времето край морето“ - не правете нищо и се надявайте, че всичко ще се реши от само себе си.
„Седем петъка в седмицата“ – постоянно променяйте плановете или решенията си.
„Да се ​​биеш като риба на лед“ - правите нещо, но то не дава резултат.
„Е, ти направи бъркотия“ - той направи нещо, което провокира цяла верига от събития.

При разбор на изречение фразеологичните единици не се разделят на части. Например фразата „изпотяван“ е единичен предикат. Също като "броене на гарваните" или "измиване на ръцете".

Фразеологичните единици са устойчиви фрази в преносен смисъл

Такива фрази не може да бъде изкривендобавяне или премахване на отделни думи от тях. И не може да бъде замененедна дума на друга. По този начин те наподобяват "къща от карти", която ще се разпадне, ако една карта бъде извадена от нея.

Между другото, "Къща от карти"също е пример за фразеологична единица, използва се, когато искат да кажат това "нещо се счупи много лесно или е на път да се счупи".

Например:

„Между небето и земята“ означава да си в неизвестност, без да знаеш какво да правиш.

И в тази фраза е невъзможно да се замени "небе", например, с "облаци", или "земя" с "поле". Резултатът е напълно безцветен израз, който другите хората няма да разберат.

Още примери за стабилни фразеологични единици с обяснение на тяхното значение:

„Надигнете водите“ означава да измислите нещо странно, не е добре да влияете на другите.
„Хлъзгав“ - да направите нещо лошо.
„Запретнете ръкави“ – работете добре и бързо.
„Пребройте гарваните“ - бъдете разсеяни, бъдете невнимателни.
„Останете с носа“ означава да бъдете измамени.
„Захващане“ - променете поведението или отношението си към нещо.

Тези фрази винаги имат преносен смисъл.

Както може би сте забелязали, всички фразеологични единици имат фигуративно значение. Ето защо те просто не могат да бъдат преведени на друг език.

Например, опитайте се да преведете фразата на английски "лоша услуга". Ще прозвучи като „мечешка услуга“ и всеки чужденец буквално ще разбере, че „конкретна мечка предоставя някаква услуга“ и по-скоро ще реши, че това е обучена мечка.

Но ние разбираме отлично тази фразеологична единица, което означава "Помогнете, за да стане по-лошо".

Същото може да се каже и за други изрази:

„Настърган калач” е мъдър човек, който не може да бъде измамен.
„По темата на деня“ е нещо актуално, което в момента привлича много внимание.
„Седнах в галоша“ - направи нещо неудобно, направи грешка.
„Загуба на главата“ – правене на неразумни неща.
"Измийте костите" - да обсъдите някого зад гърба му.

Историята на произхода на фразеологичните единици

Някои филолози твърдят, че всички фразеологични единици имат някои исторически корени. Просто не всичко успя да оцелее преди нас. Но има фрази, за които се знае точно откъде идват.

Например изразът "разбийте кофите", което означава "Да не правя нищо". В старите времена малки дървени блокове се наричаха кофи, от които най-често се правеха лъжици. Правенето на заготовки беше много лесно, беше поверено на най-неумелите чираци. И всички наоколо смятаха, че те наистина не работят.

Или фразеологична единица "като вода от гърба на патица", което означава, че „на човек всичко му е простено“. Тази фраза е родена от самата природа. Не само гъската, но и всяка птица, водата наистина бързо излиза, тъй като перата им имат тънък слой мазнина.

И ето го израза "Тришкин кафтан"не толкова широко известен, въпреки че означава "неуспешен опит за решаване на някакъв проблем, който води само до нови проблеми". Фразата се появи благодарение на баснята на Крилов:

Кафтанът на Тришка беше разкъсан на лактите.
Какъв е смисълът да мислим тук? Той взе иглата:
Отрежете ръкавите на четвъртинки
И той плати лакти. Кафтанът отново е готов;
Само една четвърт от голи ръце стана.
Ами тази тъга?

А ето и фразеологията "Шапката на Мономах", което означава "твърде голяма отговорност", ни даде Пушкинв драмата си Борис Годунов.

Примери за фразеологични единици и тяхното значение

И това не е единственият пример, когато общи изрази се появяват в руския език благодарение на литературата. Например, много дойде при нас от древни митове и епоси и дори от Библията.

1. "Ябълката на раздора"Причина за кавги между хората. Първоначално се е имало предвид ябълката, заради която са се скарали древногръцките богини Атина, Афродита и Хера, тъй като на нея пише „най-красивата“.
2. "Троянски кон"- скрит капан. Дървеният кон, в който гърците се крият, за да превземат Троя.
3. "гордиев възел"— объркваща, сложна ситуация. В памет на истинския възел, който цар Гордий завърза и Александър Македонски разсече с меча си.
4. "Авгиеви конюшни"- голяма бъркотия. Едно от делата на Херакъл, когато му е наредено да разчисти огромните конюшни на цар Авгий.
5. - надвиснала заплаха. Друга история от Древна Гърция, когато придворният Дамокъл завидял на цар Дионисий и искал да заеме мястото му. И той се съгласи, но над главата му окачи меч на конски косъм.
   
   
6. "Прокрустово легло"- желанието да се впише нещо в съществуващата рамка, като същевременно се жертва нещо важно. Разбойникът Прокруст примамвал при себе си пътници и ги слагал на леглото си. На когото тя беше малка, той протегна краката си. И на когото е голямо, той ги отряза.
7. "Янус с две лица"— и измама. В древноримската митология имало такъв Бог с две лица, който отговарял за всички врати, входове и изходи.
8. "Ахилесова пета"- слабост. В чест на древногръцкия воин Ахил, потопен във водата на безсмъртието като дете. И единственото незащитено място, което му беше останало, беше петата, тъй като я държаха, когато го пуснаха във ваната.
9. "Манна небесна"нещо необходимо и спасително. Корените трябва да се търсят в Библията, в историята, как Моисей извежда евреите от Египет. По някое време цялата храна им свърши и Бог им изпрати „манна небесна“.
10. "Сизифов труд"- безполезно упражнение, което определено няма да донесе ползи. Древногръцкият цар Сизиф за своя разпуснат живот е осъден на вечни мъки - да търкаля огромен камък нагоре по планината, който след това веднага се търкулва надолу.
11. « » - тема или човек, които се обсъждат постоянно. Едно от наказанията в Стария завет за вероотстъпниците е „ще бъдете за притча, за ужас и за посмешище между всичките народи“. А „езиците“ са „народи“ на църковнославянски.
12. "Клепачите на Аред"- много дълго време. Изключително рядка фразеологична единица, дошла и от Библията, в която се споменава патриархът Аред, живял в света през 962 г.
13. "Омиров смях"- Силен смях над някаква глупост. Ето как се смееха боговете в Омировата Одисея и Илиада.
14. "димящ тамян"- Хвалете без мярка. Друга рядка фразеологична единица, която се появи благодарение на едноименния тамян, който беше изгорен в йерусалимските храмове, за да умилостиви Бога.
15. "Пирова победа"- победа, за която трябваше да се плати твърде висока цена. Древногръцкият цар Пир побеждава римляните, но губи твърде много войници. Известна е дори фразата му – „Още една такава победа, и ще загинем“.
16. „Потънете във въздуха“- бъдете забравени. Лято - на старогръцки реката в царството на мъртвите, което е управлявано от бог Хадес.
17. "Кутията на Пандора"е източник на нещастие и нещастие. В митовете на Древна Гърция Зевс изпраща жена на име Пандора на земята. И той й даде ковчег, в който бяха събрани всички човешки нещастия. Тя не издържа и го отвори.
18. - безпорядък, дезорганизация, превръщаща се в истински хаос. В Стария завет хората решили да построят кула, която да достига до небето.

    

    Но Господ се разгневи - той разруши кулата и смеси езиците, така че хората вече да не могат да се разбират.

Кратко обобщение

В заключение ще кажа, че фразеологичните единици се намират на всеки език на света. Но такъв брой крилати фрази, както на руски, никъде другаде.

Късмет! Ще се видим скоро на сайта на страниците на блога

Може да се интересувате

Как се пише "нито пух, нито перце" Какво е лексика - нейни разновидности и какво прави лексикологията Какви са антонимите и примери за обогатяване на руския език с тях Обстоятелството е второстепенен, но важен член на изреченията Дефиницията е изкуството да се дават дефиниции кратко и ясно. Какво е принцип: определение, видове, разлика между принцип и закон и концепция, както и плюсовете и минусите на спазването на принципите Litota е подценяване и омекотяване за създаване на образ Лицемерието - кой е той и какво е лицемерието Какво е есе и как се пише