Ajutor la Tele2, tarife, intrebari

Afirmația celebrului critic V. G. Belinsky despre unitățile frazeologice spune că acestea sunt bogăție. Ce este frazeologia? Aceasta este o ramură a științei limbajului care studiază expresiile seturilor. Cunoașterea frazeologiei este o călătorie uimitoare în lumea conceptelor figurative.

Aceasta este o secțiune foarte specială a științei limbii ruse, care, invariabil, atrage atenția. cu emotivitatea lui. Pentru prima dată, elevii îl întâlnesc în școala elementară, ca parte a studiului disciplinei „Limba rusă”. Articolul dezvăluie întrebarea: „Ce este o unitate frazeologică în limba rusă?” și ia în considerare clasificarea expresiilor de set.

In contact cu

Concepte de bază ale frazeologiei

Ce este frazeologia? aceasta sectiune independenta lexicologia, care studiază un tip special de unități de limbaj, numite unități frazeologice (a se urca pe furie, pisica plângea etc.).

Particularitatea acestor figuri de stil și dificultățile în clasificarea lor sunt explicate prin faptul că au trăsăturile unui cuvânt și, în același timp, a unei fraze. O structură este o frază sau o propoziție care există în limba rusă ca unitate independentă separată.

Mulți lingviști eminenți și-au dedicat lucrările studiului frazeologiei. Charles Balli, un lingvist din Franța, a fost primul care a observat aceste părți unice ale limbii. El a înaintat teoria unităţilor frazeologice, în care a conturat împărțirea acestor combinații stabile în grupuri.

Lucrarea pe această temă a fost continuată de lingviști ale căror nume sunt familiare oricărui filolog, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky.

semne

Frazeologismele se caracterizează astfel semne:

1. Indivizibilitate și stabilitate în vorbire. Pentru o percepție și înțelegere completă a sensului, este necesar să-l reproduci în totalitate, fără a schimba sau adăuga nimic la el. În caz contrar, imaginea care apare în mintea unei persoane atunci când ascultă o unitate frazeologică va fi încălcată, ceea ce ajută la corelarea acesteia cu viața reală (Gestalt).
2. Expresiile stabilite nu sunt libere: ele nu sunt reproduse în vorbire ca o frază obișnuită, ci sunt percepute la figurat.
3. Idiomatic. Cu alte cuvinte, este fuziunea sensului, care apare ca urmare a combinării valorilor tuturor componentelor.

Ce este frazeologismul va deveni clar după citire Cateva exemple: lucrează nepăsător, corb alb.

Important! Este imposibil să descoperi semnificația unei figuri de stil folosind semnificațiile directe ale componentelor sale. Acest lucru va duce la prostii.

Grupuri de unități frazeologice

Pentru a identifica care grupuri majore toate expresiile stabile sunt împărțite, este necesar să ne referim la lucrările lui Sh. Bally și V. Vinogradov. În funcție de lucrările lor, se disting următoarele categorii:

1. Fuziuni frazeologice. Această descărcare lipsit de formă interioară, atunci când dezvăluie semnificația revoluțiilor care se află în acest grup, sensul direct al componentelor lor individuale nu se aplică deloc înțelegerii generale. Compoziția unei fraze nu are niciun efect asupra sensului acesteia. Exemplu: pe marginea cuptorului, mănâncă câinele, în mijlocul nicăieri.
2. unitate frazeologică. Acest tip se caracterizează prin faptul că ei există o formă internă, oarecare valoare motivată. De exemplu: a scoate lenjeria murdară din colibă, a înota puțin adânc, a tăia sângele cu lapte, a tăia fără cuțit. În acest grup, înlocuirea componentelor nu este absolut permisă, deoarece în percepția sensului expresiei, toate cuvintele sunt supuse unității imaginii. Înlocuirea oricărei componente va duce la o pierdere completă a sensului (a cânta pe melodia altcuiva, ca o oaie l-a lins cu limba). Dar sunt cazuri când, pentru a obține un efect comic, componentele unității frazeologice sunt înlocuite deliberat (a tace ca peștele pe gheață, o pereche de cizme).
3. combinații frazeologice. Un tip foarte interesant una dintre componente este neschimbată legat de o valoare, în timp ce celălalt păstrează libertatea. De exemplu: un răufăcător notoriu, o brunetă arzătoare, un ger trosnitor. În componentele unor astfel de unități frazeologice, unul dintre cuvinte poate fi înlocuit. Formularea frica ia, mânia ia, dar nu apare: bucuria ia, fericirea ia.

Pe lângă această clasificare, N.M. Shansky a rezolvat întrebarea în ce grupuri principale sunt împărțite toate expresiile stabilite în funcție de combinația structurală de cuvinte.

Printre acestea, de interes deosebit sunt unităţi frazeologice cu, ordinea de aranjare a părților constitutive din ele poate fi inversată, sau poate directă.

Pentru a face cunoștință cu ele, sunt prezentate următoarele exemple: intră în mizerie, ține ochii deschiși. Aceste cuvinte pot fi evident greu de înțeles pentru străini și pentru cei a căror limbă maternă nu este rusă.

Cum să găsiți unități frazeologice în text

Fiecare persoană folosește unități frazeologice în discursul său. Aceste lexeme dau celor spuse o mare colorare emoțională și însuflețesc vorbirea. Dar, dacă în vorbirea orală, totul se întâmplă mai mult sau mai puțin simplu, atunci întrebarea cum să determinați prezența unei figuri de stil într-un text provoacă adesea dificultăți. Pentru a determina cu exactitate prezența, este important să ne amintim principalele lor caracteristici:

1. Ele diferă de frazele libere prin faptul că nu au un sens direct. De exemplu, un pui galben și o cioară albă. În expresia pui galben, adjectivul „galben” denotă culoarea păsării. În turnover-ul frazeologic, cioara albă, adjectivul „alb” își pierde sensul direct, iar expresia capătă sensul de „se remarcă prin ceva pe fundalul restului”.
2. Interacțiunea trăsăturilor morfologice și sintactice cu unitățile frazeologice va ajuta la deosebirea lor de frazele obișnuite în care substantivele pot fi declinate și modificate prin numere, iar verbele pot fi conjugate. Nu sunt permise idiomuri acţiuni similare cu structura sa. Cerc în jurul degetului - cerc în jurul degetelor (greșit). Unde hibernează racii - unde cancerul hibernează (greșit). De asemenea, expresiile nu se pot schimba fără a-și pierde sensul sub influența mijloacelor sintactice.

Numărul de unități frazeologice în limba rusă

Răspunsul la întrebarea câte unități frazeologice în limba rusă nu va fi simplu și lipsit de ambiguitate. Deoarece limba noastră este renumită pentru bogăția și imaginile sale, una dintre principalele sale decorațiuni este virajele constante. Ele provoacă o mulțime de dificultăți la traducerea într-o limbă străină, dar fără ele vorbirea își va pierde originalitatea și frumusețea.

Pentru a afla câte unități frazeologice există în limba rusă, puteți apela la dicționare frazeologice pentru ajutor.

Astfel de publicații vor ajuta nu numai să vă faceți o idee despre numărul de lexeme de interes, ci și să aflați semnificațiile acestora în caz de dificultate.

În anexa la una dintre edițiile populare ale dicționarului frazeologic, se spune despre o mie și jumătate de expresii stabilite.

Dar acest număr cantitatea nu este epuizată, deoarece o mulțime de lexeme similare există în formă colocvială.

Sensul de înțeles al unităților frazeologice

Pe exemplul lexemelor prezentate în articol, se poate observa că sensul cuvântului este un anumit concept. De exemplu, să aflăm ce înseamnă unitatea frazeologică „ca o umbrelă pentru un pește”. Un sentiment de inutilitate apare în minte după ce este prezentată imaginea unui pește cu o umbrelă. Rezultatul va fi o comparație a sensului cu imaginea, în urma căreia se dezvăluie sensul expresiei - inutilitatea subiectului.

Important! O parte integrantă a frazeologiei este expresivitatea și figurativitatea. Aceasta este caracteristica principală a unei expresii stabile în orice limbă.

Cu toate acestea, poate apărea o situație în care sensul idiomului nu va fi pe deplin înțeles de o persoană modernă. În prezent, puțini oameni își amintesc pentru ce sunt faimoși mijlocii diavolului și ce se înțelege atunci când vorbesc despre un vierme înghețat, atunci în astfel de cazuri dicționarul etimologic va ajuta.

De exemplu, cuvântul kulichki înseamnă pământ din pădure pregătit pentru semănat. După câțiva ani, siturile au fost de obicei abandonate și s-au transformat în mlaștini. În astfel de locuri, conform legendelor populare, trăiau diverse spirite rele, inclusiv diavoli.

Originea unităţilor frazeologice

După origine, expresiile stabilite, precum întregul vocabular al limbii ruse, pot fi împărțiți condiționat in doua grupe:

• Primordial, care reflecta viața poporului rus, fundamentele și credințele sale, trăsăturile viziunii asupra lumii. Intră în mizerie, dus de nas, sufletul s-a dus în călcâie.
• Împrumutat. Ei au apărut ca urmare a contactelor cu alte popoare și a cunoștințelor cu limba și cultura lor. Îngroapă talentul în pământ, Sodoma și Gomora, lucrează ca un bou.

Mulți lingviști eminenți și-au dedicat lucrările studiului expresiilor seturilor. Dar există încă mai multe întrebări decât răspunsuri. Declarațiile stabile oferă oamenilor de știință un motiv de a gândi, deoarece încă nu există un consens chiar și în formularea definiției expresiilor.

Unități frazeologice în limba rusă, sursele lor

Studiem unitățile frazeologice în limba rusă

Concluzie

Rolul acestor lexeme uimitoare în limba rusă este greu de supraestimat. Sunt vorbire de ajutor devin mai expresivi și mai imaginativi. Aceasta este bogăția națională a cuvântului rus, care trebuie protejată și nu uitată.

Găsiți unități frazeologice în text

Cum să deosebești o frază obișnuită de o expresie obișnuită?

Frazeologisme(din greaca φράσις – expresie și λογος - concept, predare) - sunt combinații stabile de cuvinte pe care le folosim în formă finită, fără a le schimba compoziția sau ordinea cuvintelor în cadrul frazei. Domeniul unităților frazeologice este foarte larg: acestea includ proverbe și zicători, aforisme de autor, cuvinte înaripate. De regulă, frazeologismul decorează discursul, îl face mai viu: exersează-te sună mai tare decât muncește din greu.

Învățarea unui proverb în vorbire este destul de simplă. Dacă întâlnim o propoziție care exprimă un gând generalizat cu ajutorul conținutului figurat, știm că acesta este un proverb: nu există fum fără foc; cu cât mergi mai liniștit, cu atât vei ajunge mai departe.Învățăm și un aforism, care este egal cu o propoziție întreagă: ore fericite nu sunt respectate.

Dar cum putem recunoaște o unitate frazeologică dacă este doar o frază? De exemplu, iată două expresii foarte asemănătoare: Corb albși caine negru. Ambele constau dintr-un substantiv care denotă un animal și un adjectiv care denotă culoarea animalului respectiv. Cu toate acestea, prima frază este o unitate frazeologică, iar a doua nu este.

*De ce crezi?

Principala diferență dintre o unitate frazeologică și o combinație liberă de cuvinte este semnificația acesteia. Corb alb nu înseamnă o pasăre albă, ci o persoană care iese în evidență din rândul general, fiind diferită de ceilalți. Aceasta înseamnă că unitatea frazeologică are în sensul său nu semnificațiile literale ale cuvintelor, ci un alt sens inerent numai acestei combinații. Dacă schimbăm forma adjectivului din plin în scurt, idiomul va dispărea: * cioara este alba. Există o altă caracteristică importantă: frazeologismul acționează în vorbire ca un singur cuvânt, este indivizibil și este perceput ca o unitate integrală. Prin urmare, în propoziție, unitatea frazeologică este un membru al propoziției: În tabără era corb alb.

În ciuda acestor diferențe, uneori ne este dificil să stabilim dacă o unitate frazeologică se află în fața noastră sau o combinație liberă de cuvinte. S-ar putea să nu cunoaștem o unitate frazeologică sau să ne îndoim dacă creează un singur sens de necompunet în propoziție. Pentru a ușura identificarea unităților frazeologice dintre frazele libere, este bine să cunoaștem influența morfologiei și sintaxei asupra frazeologiei.

În fraze libere, puteți schimba numărul de substantive sau persoana verbelor. Putem spune cu ușurință cum fată frumoasă, asa de fete frumoase- depinde doar de situație și de dorința noastră de a descrie una sau mai multe fete. Cu toate acestea, astfel de modificări nu pot fi făcute cu unități frazeologice:

Puii nu ciugulesc banii - * puii nu ciugulesc banii;

Climb on the rampage - * Urc pe furie;

Pisica a plâns - * pisicile plânse;

O săptămână fără un an - *o săptămână fără un an.

Frazele libere pot fi ușor modificate folosind instrumente de sintaxă:

1) alegeți o definiție pentru un substantiv: buy pantofi - buy iarnă cizme; câștigă un premiu - câștigă valoros premiu;

2) introduceți negația acțiunii: scrie o scrisoare - nu scrie o scrisoare; sunt de acord cu o întâlnire nu sunt de acord cu o întâlnire;

3) continuați fraza cu ajutorul unei tulpini suplimentare: citește o carte citește o carte care a fost dat de soră; obosit de ceartă - obosit de ceartă, care nu se termină în această casă;

4) transformă situația într-o voce pasivă: understand an encyclopedia article - un articol de enciclopedie este greu de înțeles; netezește cutele de pe o cămașă - cutele de pe o cămașă sunt greu de netezit.

Spre deosebire de frazele libere, unitățile frazeologice nu pot fi schimbate prin aceste mijloace sintactice. Chiar dacă facem acest lucru, sensul unității frazeologice se va pierde, iar unitatea frazeologică în sine va suna absurd sau amuzant:

cerc în jurul degetului - * cerc în jurul degetului arătător;

build eyes - *nu construi ochi;

joacă într-o cutie - * joacă într-o cutie care a fost bătută împreună cu o zi înainte;

puzzle - * se rupe capul.

Gândiți-vă și la unitățile frazeologice în care există deja o negație: dacă o eliminați, aceste afirmații își vor pierde sensul: The milk on the buzes has not dried up - Laptele de pe buze s-a uscat; Where Makar did not drive calves - Where Makar drived calves; tu nu vei găti terci - vei găti terci; nu în dinte cu picior - în dinte cu picior.

Din cauza acestor interdicții, ei spun de obicei că unitățile frazeologice trebuie memorate: ne este mult mai ușor să ținem cont de toate frazele în întregime decât de fiecare dată să ne amintim regulile despre număr și persoană, negație și gaj în diferite frazeologice. unitati.

* Acum haideți să exersăm. Încercați să găsiți unități frazeologice printre frazele date de mai jos. Demonstrează că le-ai definit corect: schimbă frazele astfel încât fie să se arate libere, fie să-și dezvăluie indivizibilitatea și imuabilitatea, ca adevărate unități frazeologice.

Ochi albaștrii; unde raci hibernează; basm de iarnă; încărcați o armă; tinteste; slăbit de foame; pui să râdă; ține sub călcâi; mers în tocuri; conduce un dans rotund; fără miză, fără curte; escortează oaspeții; fără un rege în cap; cu capul înainte; zahăr pudră; duce de nas; presara-ti cenusa pe cap; doisprezece luni; ca raţa prin apă; treizeci și trei de eroi; desert fără apă; pisica neagra; Zombie; nici lumină, nici zori; ca o veveriță în roată; soldat de tablă.

Această pagină conține unități frazeologice de diferite feluri, altfel se numesc unități frazeologice. Sunt fraze care, din punct de vedere al compoziției cuvintelor lor, nu corespund cuvintelor adevărate, dar în același timp au sens solidari. Proverbele și zicale nu contează :-)

După cum ați observat deja, sortați în grupuri. Cele mai populare dintre ele se referă la apă, părți ale corpului (nas, limbă etc.) și pâine. Și, de asemenea, despre animale și mâncare. Deci să mergem.

Frazeologisme cu cuvântul „apă” și înrudit cu acesta

Furtună într-o ceașcă de ceai- excitare sau iritabilitate puternică pentru fleacuri.
Este scris cu furca pe apă- pur teoretic; adică nu se știe ce se va întâmpla în continuare.
Purtați apa într-o sită- a pierde timpul în zadar, a leni.
Ia apă în gură- să tacă, de parcă de fapt gura este plină de apă.
Aduceți la apă curată- dezvăluie adevărul, dezvăluie, află adevărata față.
Ieși uscat din apă- ramai nepedepsit, fara consecinte.
călărește valul- provocați agresivitate, ridicați zgomote inutile.
Banii sunt ca apa- dispar foarte repede și nu este atât de ușor să le returnezi.
Pentru a rămâne pe linia de plutire- să continue să se dezvolte în ciuda dificultăților, să desfășoare afaceri cu succes.
Așteptați vremea lângă mare- așteptați-vă la evenimente plăcute, care este puțin probabil să aștepte.
Viața abundă- când viața este plină de evenimente strălucitoare, nu stă pe loc.
Cum să privești în apă– a prezis, de parcă ar fi știut dinainte. Prin analogie cu divinația prin apă.
Cum să te scufundi în apă a dispărut, a dispărut fără urmă.
În jos în gură- despre tristețe, tristețe.
Ca apa prin degete- despre ceea ce merge rapid și imperceptibil. De obicei în urmărire.
Aceeași- foarte asemanator.
Cum să bei pentru a da- foarte simplu; exact, fara indoiala.
Ca raţa prin apă- totul pentru nimic. Similar cu frazeologismul - Ieși uscat din apă.
Ca zăpada pe capul tău- despre un eveniment iminent. Dintr-o dată, dintr-o dată, de nicăieri.
Cufundă-te în uitare- a disparea pentru totdeauna, a se rasfata in uitare.
Scăldați în aur despre oameni foarte bogați.
S-a spart gheața- despre începutul oricărei afaceri.
Toarnă apă- a arăta negativitate, a provoca.
S-a scurs multă apă- a trecut mult timp.
Nechibzuit- despre un om curajos căruia nu-i pasă de nimic.
Mai întunecat decât norii- Furie excesivă.
noroiesc apele- confuz, derutant.
În vârful valului- sa fie in conditii favorabile.
Nu vărsați apă- despre o prietenie puternică, de nedespărțit.
Se toarnă din gol în gol
Pentru a merge cu fluxul- acționează pasiv, respectând circumstanțele predominante.
Stânci subacvatice- despre orice pericol ascuns, truc, obstacol.
După ploaia de joi Niciodată, sau deloc curând.
Ultima picatura- despre un eveniment în care răbdarea unei persoane se epuizează.
Treci foc, apă și conducte de cupru- treci prin încercări dificile, situații dificile.
un ban pe duzină- mult, mult.
Nu bea apă de pe față- iubește o persoană nu pentru aspect, ci pentru calități interne.
Ieși de pe fundul mării- Rezolvați orice problemă fără a observa dificultăți.
Ascunde capetele în apă- ascunde urmele crimei.
Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba- despre comportament liniștit, modest.
Păstrați apă într-un mojar- face ceva inutil.
Spala-ti mainile- pentru a sustrage participarea sau responsabilitatea în orice afacere.
apa pura- despre ceva evident, fără nicio îndoială.

Unități frazeologice cu cuvântul „nas” și alte părți ale corpului

mormăi pe sub răsuflarea ta- a mormăi, a vorbi neclar.
atârnă-ți nasul- a fi descurajat, suparat.
duce de nas- a înșela, a minți.
Bărbia sus!- o poruncă de a nu te încuraja, de a nu fi supărat.
A umbla cu nasul pe sus- a se pune deasupra celorlalți, a se pune în aer, a se crede principalul.
Nick jos- să-ți amintești complet.
a da din cap- aţipi cu capul în jos.
Încreți-ți nasul- gândiți-vă la o sarcină dificilă.
Pe nas- despre un eveniment care ar trebui să se întâmple în viitorul apropiat.
Nu văd dincolo de nasul tău- limitează-te, nu observa ce se întâmplă în jur.
Nas la nas sau Față în față- foarte aproape, dimpotrivă, foarte aproape.
Ține-ți nasul la vânt- fii la curent cu toate evenimentele, ia decizia corecta.
Stai cu nasul sau Pleacă cu nasul tău- Fă fără ceea ce te așteptai.
Chiar sub nasul tău- Foarte aproape.
Cu nasul prost- despre un porumbel care are nasul mic, adică foarte mic.
Bagă-ți nasul în afacerile altora- despre curiozitatea excesivă.
Înfige-ți nasul- adică până nu bagi nasul, tu însuți nu vei vedea.
Șterge-ți nasul- a-și dovedi superioritatea, a câștiga pe cineva.
îngropa-ți nasul- Te cufunda complet în ceva.

vorbește prin dinți– adică să vorbești neclar, abia deschizând gura.
vorbesc dintii- distrage atenția de la esența conversației.
Știi pe de rost- adică să cunoască ferm, ferm.
Dinții goi sau Arată dinții- mârâi, te enervezi; a-și bate joc.
Prea dur- nu sub forță.
Nu în dinte cu picior- a nu face nimic, a nu ști nimic.
Pune-ți dinții pe raft- înfometați, enervați, lipsiți de ceva.
Strânge din dinți- intră în luptă fără disperare. Reține-te fără să-ți arăți slăbiciunea.

Tine-ti gura inchisa- taci, nu scoti un cuvant.
Limba lunga- despre o persoană căreia îi place să vorbească mult.
mușcă-ți limba- abține-te de la cuvinte.
Dizolvați limbajul- a spune prea multe fără să se abțină.
Inghitire cu limba- taci, neavand chef de vorbire.

Atenție- aveți grijă să evitați o urgență.
Ține urechile sus- fii atent, atent, nu ai incredere in nimeni.
Pentru ochi și urechi- despre acordarea de timp cu un surplus pentru a finaliza orice afacere.
Nu-ți pot vedea urechile- despre un articol care nu va primi niciodată.
Roșește-ți până la urechi- a fi foarte rușinat, stânjenit.
atârnă-ți urechile- ascultați cu entuziasm excesiv, aveți încredere în tot.

Ochi au ieșit afară- despre surpriza sinceră, uimire.
Ochii s-au luminat- dor de ceva.
trage cu ochii- priveste expresiv, cochet la cineva.
Ca o criză în ochi- a deranja pe cineva, a enerva.
Trage lâna peste ochii cuiva- creează o impresie falsă, prea plăcută despre tine. Lăuda.
Din punct de vedere- despre opinia cuiva, judecata asupra unui anumit subiect.
Vedeți prin degete- uită-te cu neatenție la problemă, nu fi pretențios.
Ogle- a atrage atenția, a suge.

Nu o vei lua în gură- despre mancarea gatita fara gust.
Lip nu prost- despre o persoană care știe să aleagă ceva de gustat.
buze murdare- a face o mutră nemulțumită, a fi jignit.
Rulează-ți buzele- doresc mult cu oportunități minime.
Cu gura deschisă- asculta cu atentie; a fi surprins.

Mi-a zburat din cap- despre uitare, neatenție.
Aveți capul pe umeri- a fi inteligent, iute la minte.
A fi nedumerit- a gândi mult, greu, încercând să înțelegi ceva.
pacaleste-ti capul- a înșela, a păcăli, a încurca.
Din cap până în picioare- complet, in plina crestere.
Pune cu susul în jos- a da sens invers ceva, a distorsiona.
Spărgându-mi capul- foarte rapid.
Loviți-vă fața în pământ- rușine, rușine înaintea cuiva.

fii la indemana- despre ceva accesibil, aproape.
Ține-te în mână- să menţină autocontrolul, să fie reţinut.
Cum a fost îndepărtat manual- despre durerea, boala trecută rapid.
Muşcă-ţi coatele- regreta ceea ce ai facut, cu incapacitatea de a te intoarce.
Mainile jos- Faceți munca cu sârguință, fără întreruperi.
Mana in mana- despre o afacere comună, convenită sau de prietenie.
La mana- despre un obiect care se află în apropiere, foarte aproape.
Prinde cu ambele mâini- să-mi facă plăcere în orice afacere.
Degete pricepute- despre o persoană talentată care face față cu pricepere oricărei lucrări.

Ridică-te pe picior greșit- Trezește-te simțindu-te dezamăgită.
Șterge-ți picioarele (despre cineva)- a vătăma, a vă pune pe nervi, a enerva.
făcând picioare- du-te, mișcă-te.
Calcați-vă pe tocuri- a ajunge din urmă pe cineva sau a urmări, agățat de el.
Picioare la mâini- Fă ceva imediat.
Diavolul însuși își va rupe piciorul- despre dezordine, haos în afaceri sau oriunde.
Ridică-te din picioare- foarte obosit în orice afacere sau cale.

Frazeologisme cu cuvântul „pâine”

Există un dar de pâine- nu face bine.
Și pâinea aceea- despre moșia măcar a ceva, decât a nimic.
Pe pâinea ta- traiesti din salariu, fara posibilitatea nimanui.
Nu numai cu pâine- despre o persoană care trăiește nu numai material, ci și spiritual.
Bate pâinea- să priveze posibilitatea de a câștiga bani prin selectarea unui loc de muncă.
Supraviețuiește de la pâine la kvas (la apă)- a trăi în sărăcie, a muri de foame.
Așează-te pe pâine și apă- mâncați cea mai ieftină mâncare, economisiți la mâncare.
Pâinea zilnică- despre necesarul vieții umane, existența ei.
Pâine și sare- un salut scump pentru oaspeți, o invitație la masă.
Meal'n'Real!– o exclamație despre clasarea priorităților vitale.
Nu hrăniți cu pâine- despre o persoană foarte ocupată sau bogată, nu flămândă.

Frazeologisme pe tema bucătăriei și mâncărurilor

brânză gratuită- momeală, momeală într-o capcană.
Se fierbe în suc propriu- traieste-ti viata. Sau ajută-te pe tine însuți fără ajutorul altora.
Nu merită deloc- despre ceea ce este nesemnificativ și care nu merită niciun cost.
gaura gogoasa- despre ceva gol, fără conținut.
Pentru șapte mile de slurp de jeleu- du-te undeva inutil.
fierbe terci- pentru a crea o problemă, spun ei, a preparat-o el însuși - și dezlegați-o singur.
Și nu poți ademeni cu o rolă- despre cineva care nu poate fi forțat să se răzgândească.
Ca puii în supă de varză- despre a intra în necazuri neașteptate. Kur - în rusă veche „cocoș”.
Ca ceasul- foarte simplu, nicio problemă.
Trăiește ca un lord- despre o viață profitabilă, confortabilă.
Nu poți găti terci- despre acțiunea comună cu cineva cu care nu va avea sens.
Râuri de lapte, maluri de kissel- despre o viață fabuloasă, pe deplin asigurată.
Nu în largul meu- te simti inconfortabil. Într-o situație incomodă.
Nu slurping sărat- nu obțin ceea ce te așteptai. Degeaba.
Pentru fără covoare- un analog al unei unități frazeologice Și nu poți ademeni cu o rolă.
Nici pește, nici păsări- despre o persoană obișnuită care nu are nimic luminos, expresiv.
tăiat bucata- despre o persoană care trăiește independent, independent de ceilalți.
Profesor de supă de varză- despre o persoană care vorbește despre lucruri pe care el însuși nu le cunoaște cu adevărat.
Mai ușor decât un nap aburit- nicăieri nu este mai ușor sau foarte simplu.
Pentru a remedia mizeria- Rezolvarea problemelor complexe, avansate.
Partea de coacere- despre cineva sau ceva inutil, optional, secundar.
A șaptea apă pe jeleu- despre rudele îndepărtate, care sunt greu de determinat.
câine mănâncă- despre orice afacere cu o bogată experiență.
Rulada rasă- despre o persoană cu o experiență de viață bogată, care nu se pierde în situații dificile.
Hreanul de ridichi nu este mai dulce- despre un schimb nesemnificativ cu ceva ce nu este mai bun.
Mai rău decât ridichea amară- despre ceva complet insuportabil, insuportabil.
Prostii despre uleiul vegetal- nu merită nicio atenție. Absurditate.
O oră mai târziu, o linguriță- despre munca inactivă, neproductivă.

Frazeologisme cu animale

Urmărind doi iepuriÎncerc să faci două lucruri în același timp.
Pentru a face munți din molehills- exagerează mult.
tachina gâștele- a enerva pe cineva, a provoca furie.
Nici o idee (capra de înțeles)- despre ceva foarte clar, evident.
Și lupii sunt plini, iar oile sunt în siguranță- despre o situație în care atât aici, cât și acolo sunt bune.
Ca o pisică cu un câine- convieţuind împreună cu înjurături constante.
Ca o labe de pui- a face ceva nepăsător, nepăsător, strâmb.
Ca un pui și un ou- despre orice subiect de care este greu de despărțit.
Ca un șoarece la crupe- a ciufuli, a exprima nemulțumire, resentimente.
Când cancerul pe munte fluieră Niciodată, sau deloc.
Pisicile zgârie inima- despre o stare sau o stare tristă, dificilă.
Lacrimi de crocodil- plâns fără motiv, compasiune pentru un semn inexistent.
Pui de ras- prost, absurd, absurd, ridicol.
Puii nu ciugulesc- o persoană are mulți bani.
Cota leului- un mare avantaj în direcția a ceva. Cea mai mare parte.
Martyshkin travaliu- un proces inutil de muncă, eforturi zadarnice.
urs a călcat pe ureche- despre o persoană fără ureche muzicală.
colțul ursului- un loc îndepărtat, izolat. Departe de civilizație.
Deserviciu- ajutor care aduce mai mult rău decât bine.
Turnați perle înaintea porcilor- să conducă conversații inteligente în fața unor proști mici înțelegători.
Nu poți călare pe o capră strâmbă- despre orice persoană căreia îi este greu să găsești o abordare.
Pe ochi de pasăre- să nu aibă niciun temei legal, prevederi.
Nu în hrana pentru cai (ovăz)- despre eforturile care nu dau rezultatele scontate.
Nu coase coada iepei- complet inutil, deplasat.
Îți voi arăta unde hibernează racii- o predicție de răzbunare, o poziție nedorită.
Îngroapă-ți capul în nisip- incearca sa scapi de problema fara a o rezolva.
Eliberează cocoșul roșu- incendiere, porniți un incendiu
Ochiul păsării- de la o inaltime mare, oferind o imagine de ansamblu asupra unui spatiu mare.
Pune un porc- a face rău, a face ceva neplăcut.
Privește ca un berbec la o poartă nouă- a privi ceva cu o expresie stupidă.
câine rece- frig puternic, care provoacă neplăceri.
Numără corbii- a căsca, a fi neatent la ceva.
Un cal întunecat- o persoană obscura, puțin cunoscută.
Trage de coada pisicii- a amâna cazul, a lucra foarte încet.
Omoară două păsări dintr-o singură lovitură rezolva doua probleme in acelasi timp.
Deși lupul urlă- despre orice situatie fara posibilitatea de a o schimba in bine.
Pisica neagră a fugit- a rupe relaţiile de prietenie, a se certa.

Unități frazeologice cu obiecte, alte unități frazeologice

ceas moartă- pentru mult timp.
Bate degetele mari- să faci afaceri simple, nu atât de importante.
Aruncă în mila destinului- sa pleci de undeva fara sa ajuti si fara sa te intereseze.
Undă verde pentru tine!- acces gratuit la orice afacere, act.
Pune bețe în roate a interveni, a interveni intenționat cu cineva.
ocoli muntele- fă ceva grozav.
Țineți la rând- tratați pe cineva cu strictețe, spre binele voinței cuiva.
Ține-ți buzunarul mai lat- despre speranțe, așteptări prea mari și irealizabile.
trăiește fericiți pentru totdeauna- a trăi în plăcere, fericit, cu prosperitate.
De la murdărie la regi- obțineți brusc și brusc un succes uimitor.
ieșit din comun- diferit de obișnuit, special.
Reinventeaza roata- încercați să faceți ceva dintr-un mijloc deja dovedit, de încredere.
Din timpuri imemoriale- cu mult mult timp in urma.
Piatra a căzut din suflet (din inimă)- un sentiment de ușurare atunci când scapi de ceva apăsător.
pictura in ulei- Totul este bine și frumos convergent.
Rulează un butoi- acționează agresiv față de cineva.
Mama nu-ți face griji- despre ceva extraordinar, dincolo de înțelegerea obișnuită a lucrurilor.
Schimbați awl cu săpun Nu are rost să schimbi un lucru inutil cu altul.
Acoperiți-vă cu un lighean de cupru- dispar brusc și brusc, se deteriorează; pieri.
A găsit o coasă pe o piatră- În fața unei contradicții ireconciliabile de opinii și interese.
Nu arde- nu atât de important, nu urgent.
Nu departe- în apropiere, nu prea departe în timp sau spațiu.
Nu un nenorocit- nu simplu, nu prost.
E prea scump- despre neconcordanța cu veniturile, capacitățile financiare ale cuiva.
De la masa noastră la a ta- transferul oricărei proprietăți către o altă persoană.
Rafturi- lasa ceva pentru o perioada nedeterminata de timp.
Mers prea departe- a fi exagerat de zel în ceva.
Cântecul este cântat- cineva sau ceva s-a încheiat.
Umăr- despre capacitatea de a face față cu ceva.
In esenta- Desigur, desigur.
Pune gaz pe foc- agravează în mod deliberat conflictul, provoacă.
Trenul a plecat- a pierdut timpul pentru a face ceva.
Unu, doi - și calculat greșit- despre ceva în cantitate mică care este ușor de numărat.
Născut într-o cămașă- despre o persoană foarte norocoasă care a scăpat miraculos de tragedie.
Îndepărtează-te- Dificultate de a face față dificultăților financiare.
muta un munte- multe de facut.
Stând pe ace- a fi nerăbdător, a aștepta, dacă vrei să obții ceva.
Cel puțin henna- despre indiferența unei persoane căreia nu-i pasă de nenorocirea altcuiva.

În majoritatea limbilor, există astfel de unități lexicale, care sunt numite unități frazeologice. Sunt interesante prin faptul că deseori creează dificultăți în traducere sau se dovedesc a fi deloc intraductibili. Să încercăm să ne ocupăm de un astfel de fenomen precum unitățile frazeologice în limba rusă și rolul lor în vorbirea scrisă și orală.

Compoziția lexicală a limbii ruse constă nu numai din cuvinte individuale care denotă obiecte, semne și acțiuni pozitive și negative, ci și din combinații lipite.

Turnover-ul frazeologic este o expresie stabilă stabilită istoric, care are un sens holist.

• suflecați-vă mânecile - munciți din greu;
• în timp ce privea în apă - a prevăzut viitorul;
• terci în cap - confuzie în gânduri;
• sânge cu lapte - o persoană sănătoasă, puternică.

O serie de semne vă vor ajuta să găsiți o unitate frazeologică:

Frazele frazeologice pot avea corespondențe între fraze libere. Deci, mușcă-ți limba (taci, abține-te de la a vorbi) poate fi folosit și în sensul său direct.

Se pune întrebarea cum se poate determina în ce sens este folosită o expresie stabilă. Contextul va ajuta. Compară: Deja voiam să mărturisesc totul, dar mi-am mușcat limba la timp (portabil) / Autobuzul s-a zguduit atât de tare încât mi-am mușcat limba (direct).

Dacă aveți îndoieli dacă înțelegeți corect definiția unei unități frazeologice, puteți oricând să o căutați în dicționare speciale ale limbii ruse sau, în cazuri extreme, să apelați la portalul Wikipedia și să căutați acolo.

Tipuri de unități frazeologice

Diferite ture frazeologice au grade diferite de coeziune a elementelor, adică dependența componentelor frazei unele de altele.

Pe această bază, se disting următoarele grupuri în limbă:

• Sindicatele. În astfel de fraze, cuvintele incluse în ele și-au pierdut sensul inițial și, prin urmare, sensul general nu rezultă din semantica elementelor sale constitutive. De exemplu, a muri de foame un vierme: sensul general al „gustare” nu constă din sensurile cuvântului „să moară de foame” (a muri de foame) și a cuvântului „vierme” (un vierme mic). Fuziunile frazeologice sunt, de asemenea, expresii care conțin un cuvânt învechit. Adesea, sensul acestui cuvânt este fie necunoscut pentru o gamă largă de oameni, fie pierdut. Astfel de rulaje includ, de exemplu, intrarea într-o mizerie (a fi într-o situație neplăcută), baterea găleților (funcționarea la ralanti), fără ezitare (fără îndoială) etc. Majoritatea oamenilor nu știu ce sunt un derapaj sau dolari, dar toată lumea cunoaște semnificația unităților frazeologice care folosesc aceste cuvinte.
• Unitate. Acest grup de fraze frazeologice este alcătuit din astfel de enunțuri, al căror sens este parțial legat de semantica cuvintelor incluse în el, folosite în sens figurat, figurat. De exemplu, a intra în coaja ei înseamnă „a te retrage”: baza acestei combinații este imaginea unui melc care intră în coaja sa. Dacă uniunile și-au pierdut figurativitatea, atunci unitățile sunt percepute ca căi. Dintre unitățile frazeologice se disting comparațiile figurative - ca un prosop de baie, ca un munte de la umeri; epitete - disciplină de fier, soneria purpurie; hiperbola - munți de aur, o mare a plăcerii; - nu era roua de mac in gura, cu degetul mic. Unitatea frazeologică se poate baza pe un joc de cuvinte sau o glumă: o gaură dintr-o gogoașă (gol), dintr-o vestă cu mânecă (nimic). Uneori sunt construite pe jocul antonimelor: și bătrâni și tineri, ici și colo, și râsul și păcatul.
• Combinații. În astfel de unități frazeologice ale limbii ruse, una dintre componentele unei expresii stabile este limitată în utilizarea sa. De exemplu, a plânge plângând: cuvântul plâns este folosit numai cu cuvântul plâns; uita-te în jos (cap): cuvântul doborât nu este folosit cu alte cuvinte.
• Expresii. Acest tip include expresii populare, proverbe și zicători: ore fericite nu sunt respectate; a fi sau a nu fi, om într-un caz, nu poți scoate ușor un pește din iaz.

Originea unităţilor frazeologice

Frazeologia rusă a evoluat de-a lungul multor secole, iar compoziția sa continuă să crească și astăzi. În acest sens, devine interesant de unde provin anumite unități frazeologice din limbă.

Luați în considerare grupurile în care sunt împărțite unitățile frazeologice în ceea ce privește originea lor.

Cei mai mulți dintre ei sunt ruși nativi. Printre acestea se numără:

1. Slavă comună: splurge (înșeală), se toarnă ca o găleată (despre ploaia abundentă).
2. Slavă de Est: cocoș surd (o persoană cu greu auz), sub Tsar Pea (cu foarte mult timp în urmă).
3. De fapt rusă: dinți de vorbit (a minți, inventând povești lungi și complicate), atât ieftin, cât și vesel.

Multe expresii stabile ne-au venit din Biblie și sunt asociate cu scene biblice: pandemoniul babilonian (dezordine, frământare) se referă la legenda confuziei babiloniene a limbilor, aruncarea mărgele în fața porcilor (spunând unei persoane ignorante informații că nu poate nici înțelege sau aprecia ) este o traducere inexactă a citatului biblic „aruncând perle înaintea porcilor”.

Notă! Există dicționare frazeologice de tip etimologic, unde puteți afla originea unei cifre de afaceri stabile. De exemplu, „Dicționar frazeologic etimologic” de N.I. Shansky. Dicționarele obișnuite de frazeologie nu oferă astfel de informații.

Unele întorsături frazeologice se bazează pe legende și fapte din antichitate.

Așadar, mărul discordiei (cauza disputei, ceartă) se referă la mitul Parisului și Elenei, grajdurile Augean (o cameră foarte poluată, o mizerie groaznică) provin din mitul isprăvilor lui Hercule, munca lui Sisif ( muncă grea, fără sens) se referă la mitul lui Sisif.

Multe întorsături stabile au venit din discursul reprezentanților diferitelor profesii: fără probleme (fără interferențe și probleme), măcelar (pentru a câștiga o victorie completă) - din discursul dulgherilor; cântă la prima vioară (fii liderul a ceva) - din discursul muzicienilor.

Împrumuturile din limbile europene au avut loc în două direcții:

1. Din ficțiune: Lasă speranța, toți cei care intră aici (A. Dante), prințesa și mazărea (G. X. Andersen);
2. Metoda de urmărire, adică o traducere literală în rusă: luna de miere (franceză la lune de miel), time is money (în engleză time is money).

Unitățile frazeologice moderne sunt expresii noi care au apărut în limbă în ultimele două decenii. Au multe surse: de la regândirea unităților existente până la împrumuturi din diferite limbi, în principal din engleză.

Astfel de viraje stabile, de regulă, există în rândul tinerilor. Iată câteva exemple: ține o dietă în sensul de a abandona temporar folosirea cuvintelor obscene; complete bezandenstend - o situație de a nu înțelege ceva; pentru ca obiectele ascuțite să ajungă - să meargă la închisoare (este arătată asemănarea semnului ascuțit cu o zăbrele).

Soarta unor astfel de expresii setate nu este încă clară, nu sunt fixate în dicționare și au un cerc destul de îngust de vorbitori.

Rolul frazeologiei într-o propoziție

Într-o propoziție, o unitate frazeologică este un membru: subiect, predicat, obiect, circumstanță, definiție sau interjecție.

Echivalența unei unități frazeologice a uneia sau alteia părți de vorbire determină rolul acesteia în propoziție:

1. Unitățile frazeologice nominale sunt formate în principal dintr-o combinație între un substantiv și un adjectiv, ceea ce înseamnă că joacă rolul unui subiect sau obiect într-o propoziție: mâini de aur, lup de mare.
2. Unitățile frazeologice verbale îndeplinesc într-o propoziție, de regulă, funcția de predicat: scoate la iveală (expune), investește sufletul (fă ceva cu bună-credință, cu dăruire deplină).
3. Tipurile adverbiale, ca și adverbele, joacă rolul circumstanțelor într-o propoziție. Vă rugăm să rețineți: enunțurile constitutive pot fi exprimate prin diferite părți de vorbire, pe lângă adverb, dar păstrează în același timp sensul general al împrejurării. Exemple: din toată inima, până la miez, nu departe.
4. În rolul unei definiții, se folosesc ture, care denotă un semn al unui obiect:, sânge cu lapte.
5. Există și unități frazeologice interjecționale care exprimă emoțiile vorbitorului: fără puf, fără pene!, la naiba!

Să analizăm la ce întrebări poate răspunde o frază frazeologică:

• Dacă expresia setată răspunde la întrebarea cine? sau ce?, atunci joaca rolul subiectului. Am tot așteptat ca pământul promis să mi se deschidă (ce?).
• Întrebările privind cazurile indirecte ale unui substantiv indică faptul că frazeologismul este o adăugare. Planificarea poate fi numită (cum?) piatra de temelie a construcției unei case.
• Întrebări ce să faci? / ce să faci?, de regulă, arată o unitate-predicat frazeologic. Pavel Ivanovici din nou (ce a făcut?) a avut probleme din cauza noului său hobby.
• Daca raspunde la intrebari cum? când? Unde? Unde? Unde? De ce? De ce? cum?, atunci acționează ca o împrejurare. Valentina și-a prețuit dispeceratul superior (cum?) în valoare de greutatea ei în aur.

Sfat! Pentru a determina care membru al unei propoziții este o unitate frazeologică, adresați o întrebare întregii expresii și nu părții acesteia.

Video util

Rezumând

Frazeologia este o sursă de imagini, iar utilizarea cu pricepere a unităților sale face ca vorbirea noastră să fie mai expresivă. Cu toate acestea, unitățile frazeologice trebuie folosite cu prudență.

Necunoașterea semnificației unei expresii, a originii și domeniului de utilizare a acesteia duce adesea la erori și neînțelegeri, iar transmiterea inexactă a componentelor unității frazeologice indică un nivel scăzut de alfabetizare a limbii.

Pentru a nu avea probleme, nu folosiți unități frazeologice de care vă îndoiți și consultați mai des dicționarele.

In contact cu

Bună ziua, dragi cititori ai site-ului blogului. Limba rusă nu este în zadar considerată „mare și puternică”.

Conține nu numai cuvinte cu care puteți descrie realitatea a ceea ce se întâmplă, ci și, al căror sens nu corespunde cuvintelor folosite în ele.

Astfel de fraze (acestea sunt unități frazeologice) nu pot fi înțelese „pe frunte” (la propriu), deoarece cuvintele folosite în ele creează uneori o imagine complet ridicolă. De exemplu, „fă un elefant dintr-o muscă”, „sezi într-o băltoacă”, „condus de nas”, „ca apa de pe spatele unei rațe” etc. Sunt folosite doar în sens figurat și asta.

Ce este (exemple)

Frazeologismele sunt setați expresii(utilizat zilnic sub această formă), una dintre caracteristicile cărora este că este aproape imposibil să le traduci în . Și dacă o faci textual, primești o adevărată abracadabra.

De exemplu, cum traduceți expresii unui străin:

Cu nasul prost
Unde se uită ochii?
Vrabia împușcată.

Și, în același timp, noi, ca vorbitori nativi ai limbii ruse, vom înțelege imediat ce este în joc.

„Cu nasul unui gulkin” - puțin, doar puțin.
„Unde se uită ochii” – direct, fără un scop anume.
„Vrabia împușcată” - experimentată în unele chestiuni.

Acesta este unul dintre exemplele de unități frazeologice. Și iată definiția dată acestui concept în manuale:

„Fraseologismul este o expresie bine stabilită în structură și compoziție, care folosit în sens figuratși constă din două sau mai multe cuvinte.

Semne ale unităților frazeologice

Frazeologismul este destul de ușor de recunoscut. Aceste fraze au propriile caracteristici distinctive:

1. Ei includ două sau mai multe cuvinte;
2. Avea grajd compus;
3. Avea portabil sens;
4. Avea istoric rădăcini;
5. Sunteți unificat membru al propunerii.

Și acum să aruncăm o privire mai atentă la fiecare dintre aceste criterii distinctive ale unităților frazeologice.

Acestea sunt mai multe cuvinte care sunt un membru al propoziției

Nu există unități frazeologice într-un singur cuvânt. Cel mai adesea ele constau din exact două cuvinte, dar există multe exemple de fraze mai lungi.

Aici exemple de astfel de fraze cu o explicație a sensului lor:

"Am mâncat câinele" - cu experiență, a făcut ceva de mai multe ori.
„Nu o vei vărsa cu apă” - foarte prietenos.
„Așteptați vremea lângă mare” - nu faceți nimic și sperați că totul va fi decis de la sine.
„Șapte vineri într-o săptămână” – schimbă-ți constant planurile sau deciziile.
„Să lupți ca un pește pe gheață” - faci ceva, dar nu dă un rezultat.
„Ei bine, ai făcut mizerie” - a făcut ceva care a provocat un întreg lanț de evenimente.

La analizarea unei propoziții, unitățile frazeologice nu sunt împărțite în părți. De exemplu, expresia „a transpirat” este un singur predicat. La fel ca „numărarea corbilor” sau „spălați-vă pe mâini”.

Unitățile frazeologice sunt fraze stabile în sens figurat

Astfel de fraze nu poate fi distorsionat adăugarea sau eliminarea cuvintelor individuale din ele. Și nu poate fi înlocuit un cuvânt la altul. În acest fel, ele seamănă cu o „casă de cărți” care se va prăbuși dacă o carte este scoasă din ea.

Apropo, "Casa Cartilor de joc" este și un exemplu de unitate frazeologică, se folosește atunci când vor să spună asta „ceva s-a rupt foarte ușor sau este pe cale să se rupă”.

De exemplu:

„Între cer și pământ” înseamnă a fi în limb, neștiind ce să faci.

Și în această frază este imposibil să înlocuiești „cerul”, de exemplu, cu „nori”, sau „pământul” cu „câmp”. Rezultatul este o expresie complet necolorată pe care alții oamenii nu vor înțelege.

Mai multe exemple de unități frazeologice stabile cu o explicație a semnificației lor:

„Dumnește apele” înseamnă a veni cu ceva ciudat, nu e bine să-i influențezi pe alții.
„Alunecos” - a face ceva prost.
„Suflecă-ți mânecile” - funcționează bine și rapid.
„Numără corbii” - fii distras, fii neatent.
„Stai cu nasul” înseamnă a fi înșelat.
„Getting to grips” – schimbă-ți comportamentul sau atitudinea față de ceva.

Aceste fraze au întotdeauna un sens figurat.

După cum probabil ați observat, toate unitățile frazeologice au un sens figurat. De aceea, pur și simplu nu pot fi traduse într-o altă limbă.

De exemplu, încercați să traduceți expresia în engleză "deserviciu". Va suna ca „serviciu pentru urs”, și orice străin va înțelege literalmente că „un anume urs oferă un fel de serviciu” și mai degrabă va decide că este un urs dresat.

Dar înțelegem perfect această unitate frazeologică, ceea ce înseamnă „Ajută să se înrăutățească”.

Același lucru se poate spune despre alte expresii:

„Kalach ras” este o persoană înțeleaptă care nu poate fi înșelată.
„Despre subiectul zilei” este ceva relevant care atrage în prezent multă atenție.
„Sat in a galosh” - a făcut ceva ciudat, a făcut o greșeală.
„Să-ți pierzi capul” – să faci lucruri nerezonabile.
„Spălați oasele” - pentru a discuta cu cineva la spatele lui.

Istoria originii unităților frazeologice

Unii filologi susțin că toate unitățile frazeologice au niște rădăcini istorice. Doar că nu totul a reușit să supraviețuiască înaintea noastră. Există însă fraze despre care se știe exact de unde provin.

De exemplu, expresia "bate gălețile", care înseamnă "A nu face nimic". Pe vremuri, blocurile mici de lemn erau numite găleți, din care se făceau cel mai adesea linguri. A face blanks a fost foarte ușor, era de încredere celor mai inepți ucenici. Și toți cei din jur au crezut că nu prea funcționează.

Sau unitate frazeologică "ca raţa prin apă", adică „totul este iertat unei persoane”. Această frază s-a născut din natură însăși. Nu numai gâsca, ci și orice pasăre, apa scapă foarte repede, deoarece penele lor au un strat subțire de grăsime.

Și aici este expresia „Caftan Trishkin” nu atât de cunoscut, deși înseamnă „o încercare nereușită de a rezolva o problemă, care nu duce decât la noi probleme”. A apărut fraza datorită fabulei lui Krylov:

Caftanul lui Trișka era rupt în coate.
Ce rost are să te gândești aici? A luat acul:
Tăiați mânecile în sferturi
Și a plătit coate. Caftanul este din nou gata;
Doar un sfert din mâinile goale au devenit.
Dar tristețea asta?

Și iată frazeologia „Pălăria lui Monomakh”, care înseamnă „prea multă responsabilitate”, ne-a dat Pușkinîn drama sa Boris Godunov.

Exemple de unități frazeologice și semnificația acestora

Și acesta nu este singurul exemplu în care expresiile comune apar în limba rusă datorită literaturii. De exemplu, multe ne-au venit din mituri și epopee antice și chiar din Biblie.

1. "Mărul discordiei" Cauza de ceartă între oameni. Inițial, a însemnat un măr, din cauza căruia zeițele grecești antice Atena, Afrodita și Hera s-au certat, deoarece pe el era scris „cea mai frumoasă”.
2. "Cal troian"- o capcană ascunsă. Calul de lemn în care s-au ascuns grecii pentru a cuceri Troia.
3. "Nodul gordian"— o situație confuză, complicată. În amintirea adevăratului nod pe care l-a legat regele Gordius și pe care Alexandru cel Mare l-a tăiat cu sabia.
4. „Grajdurile Augean”- o mare mizerie. Una dintre lucrările lui Heracles când i s-a ordonat să curețe uriașele grajduri ale regelui Augeas.
5. - amenințare care se profilează. O altă poveste din Grecia Antică, când curteanul Damocles l-a invidiat pe regele Dionisie și a vrut să-i ia locul. Și a fost de acord, dar și-a atârnat o sabie de păr de cal deasupra capului.
   
   
6. "Patul Procustean"- dorința de a încadra ceva în cadrul existent, sacrificând în același timp ceva important. Tâlharul Procrust a atras călătorii la el și i-a așezat pe patul lui. Căruia era mică, el și-a întins picioarele. Și cui este mare, le-a tăiat.
7. „Ianus cu două fețe”— și înșelăciunea. În mitologia romană antică, a existat un astfel de Dumnezeu cu două fețe, care era responsabil de toate ușile, intrările și ieșirile.
8. "Călcâiul lui Ahile"- slăbiciune. În onoarea războinicului grec antic Ahile, care a fost scufundat în apa nemuririi în copilărie. Și singurul loc neprotejat pe care îl mai rămăsese era călcâiul, din moment ce îl țineau când îl coborau în baie.
9. "Mana din rai" ceva necesar si salvator. Trebuie căutate rădăcini în Biblie, în istorie, a modului în care Moise i-a condus pe evrei din Egipt. La un moment dat, au rămas fără toată mâncarea, iar Dumnezeu le-a trimis „mana din cer”.
10. „Munca de Sisif”- un exercitiu inutil care cu siguranta nu va aduce beneficii. Vechiul rege grecesc Sisif a fost condamnat la chinul etern pentru viața sa disolută - să rostogolească o piatră uriașă în sus pe munte, care apoi s-a rostogolit imediat în jos.
11. « » - un subiect sau o persoană care este discutată constant. Una dintre pedepsele din Vechiul Testament pentru apostați este „veți fi o pildă, o groază și un haz între toate popoarele”. Iar „limbile” sunt „oameni” în slavona bisericească.
12. „Pleoapele lui Ared”- un timp îndelungat. O unitate frazeologică extrem de rară, care a venit și din Biblie, în care se menționează patriarhul Ared, care a trăit în lume în 962.
13. „Râs homeric”- Râsete puternice din cauza prostiei. Așa au râs zeii în Odiseea și Iliada lui Homer.
14. "tămâie de fumat"- Lauda peste masura. O altă unitate frazeologică rară care a apărut datorită tămâiei cu același nume, care a fost arsă în templele din Ierusalim pentru a-L ispăși pe Dumnezeu.
15. "Victorie Pyrrhic"- o victorie pentru care a trebuit să plătească un preț prea mare. Regele grec antic Pyrrhus i-a învins pe romani, dar a pierdut prea mulți soldați. Chiar și fraza lui este cunoscută - „Încă o astfel de victorie și vom pieri”.
16. „Cufundă-te în aer”- fi uitat. Vara - în greaca veche, râul din regatul morților, care era condus de zeul Hades.
17. "Cutia Pandorei" este sursa nenorocirii și a nenorocirii. În Miturile Greciei Antice, Zeus a trimis pe pământ o femeie pe nume Pandora. Și i-a dat un sicriu, care conținea toate nenorocirile omenești. Ea nu a putut rezista și a deschis-o.
18. - dezordine, dezorganizare, transformarea într-un adevărat haos. În Vechiul Testament, oamenii au decis să construiască un turn care să ajungă până la cer.

    

    Dar Domnul a fost supărat - a distrus turnul și a amestecat limbi, astfel încât oamenii să nu se mai poată înțelege.

Rezumat scurt

În concluzie, voi spune că unitățile frazeologice se găsesc în orice limbă a lumii. Dar un astfel de număr de fraze înaripate, ca în rusă, nicăieri altundeva.

Multă baftă! Ne vedem curând pe site-ul paginilor blogului

S-ar putea să fiți interesat

Cum se scrie „nici puf, nici pene” Ce este vocabularul - soiurile sale și ce face lexicologia Care sunt antonime și exemple de îmbogățire a limbii ruse cu ele Circumstanțele este un membru minor, dar important al pedepselor Definiția este arta de a da definiții în mod concis și clar. Ce este un principiu: definiție, tipuri, diferența dintre un principiu și o lege și un concept, precum și avantajele și dezavantajele aderării la principii Litota este subestimare și înmuiere pentru a crea o imagine Ipocrizia - cine este el și ce este ipocrizia Ce este un eseu și cum se scrie