Pomoc na Tele2, taryfy, pytania

Oświadczenie słynnego krytyka V.G. Belinsky'ego o jednostkach frazeologicznych mówi, że są one bogactwem. Czym jest frazeologia? Jest to dziedzina nauki o języku, która zajmuje się badaniem wyrażeń zbiorowych. Znajomość frazeologii to niesamowita podróż w świat pojęć figuratywnych.

To bardzo szczególny dział nauki języka rosyjskiego, który niezmiennie przyciąga uwagę. z jego emocjonalnością. Po raz pierwszy uczniowie spotykają się z nim w szkole podstawowej, w ramach nauki dyscypliny „Język rosyjski”. Artykuł ujawnia pytanie: „Co to jest jednostka frazeologiczna w języku rosyjskim?” i rozważa klasyfikację wyrażeń zbiorowych.

W kontakcie z

Podstawowe pojęcia frazeologii

Czym jest frazeologia? to niezależna sekcja leksykologia, która bada specjalny rodzaj jednostek językowych, zwanych jednostkami frazeologicznymi (aby wspiąć się na szał, kot płakał itp.).

Specyfikę tych figur mowy i trudności w ich klasyfikacji tłumaczy fakt, że mają one cechy słowa i jednocześnie frazy. Struktura to fraza lub zdanie, które istnieje w języku rosyjskim jako odrębna niezależna jednostka.

Wielu wybitnych językoznawców poświęciło swoje prace nauce frazeologii. Charles Balli, językoznawca z Francji, jako pierwszy zauważył te unikalne części języka. On przedstawił teoria jednostek frazeologicznych, w którym nakreślił podział tych stabilnych kombinacji na grupy.

Prace nad tym tematem kontynuowali językoznawcy, których nazwiska są znane każdemu filologowi, V.V. Vinogradov, N.M. Shansky'ego.

oznaki

Frazeologizmy charakteryzują się takimi oznaki:

1. Niepodzielność i stabilność w mowie. Dla pełnego poznania i zrozumienia znaczenia konieczne jest jego całkowite odtworzenie, bez zmieniania lub dodawania do niego niczego. W przeciwnym razie obraz, który pojawia się w umyśle osoby podczas słuchania jednostki frazeologicznej, zostanie naruszony, co pomaga skorelować go z prawdziwym życiem (Gestalt).
2. Wyrażenia zbiorowe nie są wolne: nie są odtwarzane w mowie jako zwykła fraza, ale są postrzegane w przenośni.
3. Idiomatyczny. Innymi słowy jest to fuzja znaczeń, która pojawia się w wyniku połączenia wartości wszystkich składników.

Czym jest frazeologizm, stanie się jasne po przeczytaniu kilka przykładów: praca niedbale, biała wrona.

Ważny! Niemożliwe jest odgadnięcie znaczenia figury retorycznej na podstawie bezpośrednich znaczeń jej składników. Doprowadzi to do bzdur.

Grupy jednostek frazeologicznych

W celu zidentyfikowania, które główne grupy wszystkie stabilne wyrażenia są podzielone, należy odnieść się do dzieł Sh. Bally'ego i V. Vinogradova. Według ich prac wyróżnia się następujące kategorie:

1. Fuzje frazeologiczne. To absolutorium pozbawiony wewnętrznej formy, ujawniając znaczenie rewolucji należących do tej grupy, bezpośrednie znaczenie ich poszczególnych składowych w ogóle nie ma zastosowania do ogólnego rozumienia. Kompozycja frazy nie ma wpływu na jej znaczenie. Przykład: obok pieczenia zjedz psa, w szczerym polu.
2. jedność frazeologiczna. Ten typ charakteryzuje się tym, że istnieje formularz wewnętrzny, jakąś motywowaną wartość. Na przykład: wyjmowanie brudnej bielizny z szałasu, płytko pływanie, ubijanie krwi mlekiem, ubijanie bez noża. W tej grupie wymiana komponentów jest absolutnie niedopuszczalna, ponieważ w percepcji znaczenia wyrażenia wszystkie słowa podlegają jedności obrazu. Zastąpienie dowolnego elementu doprowadzi do całkowitej utraty znaczenia (śpiewanie do czyjejś melodii, jak owca lizała ją językiem). Zdarzają się jednak przypadki, gdy w celu uzyskania efektu komicznego celowo wymienia się elementy frazeologicznej jedności (by milczeć jak ryba na lodzie, jedna para butów).
3. kombinacje frazeologiczne. Bardzo ciekawy typ jeden ze składników pozostaje niezmieniony przywiązany do wartości, podczas gdy drugi zachowuje wolność. Na przykład: notoryczny złoczyńca, płonąca brunetka, trzeszczący mróz. W składnikach takich jednostek frazeologicznych można zastąpić jedno ze słów. Sformułowanie zabiera strach, zabiera gniew, ale nie występuje: zabiera radość, zabiera szczęście.

Oprócz tej klasyfikacji N.M. Shansky rozwiązał pytanie, na jakie główne grupy dzielą się wszystkie wyrażenia zbiorowe zgodnie ze strukturalną kombinacją słów.

Wśród nich szczególnie interesujące są: jednostki frazeologiczne z, kolejność ułożenia w nich części składowych może być odwrócona, a może bezpośrednia.

Aby się z nimi zapoznać, przedstawiono następujące przykłady: wpadnij w bałagan, miej oczy otwarte. Te słowa mogą oczywiście być trudne do zrozumienia dla obcokrajowców i tych, których językiem ojczystym nie jest rosyjski.

Jak znaleźć jednostki frazeologiczne w tekście?

Każda osoba używa w swojej mowie jednostek frazeologicznych. Te leksemy nadają temu, co zostało powiedziane, wspaniały koloryt emocjonalny i ożywiają mowę. Ale jeśli w mowie ustnej wszystko dzieje się mniej lub bardziej prosto, to pytanie, jak określić obecność figury mowy w tekście, często powoduje trudności. Aby dokładnie określić obecność, należy pamiętać o ich głównych cechach:

1. Różnią się od zwrotów swobodnych tym, że nie mają bezpośredniego znaczenia. Na przykład żółty kurczak i biała wrona. W wyrażeniu żółta pisklę przymiotnik „żółty” oznacza kolor ptaka. W obrocie frazeologicznym biała wrona, przymiotnik „biały” traci swoje bezpośrednie znaczenie, a wyrażenie nabiera znaczenia „wyróżnia się czymś na tle reszty”.
2. Interakcja cech morfologicznych i składniowych z jednostkami frazeologicznymi pomoże odróżnić je od zwykłych fraz, w których rzeczowniki można odmieniać i zmieniać za pomocą liczb, a czasowniki można odmieniać. Idiomy są niedozwolone podobne działania z jego strukturą. Okrąg wokół palca - zakreśl wokół palców (źle). Gdzie hibernują raki - gdzie hibernuje rak (źle). Również wyrażenia nie mogą się zmieniać bez utraty znaczenia pod wpływem środków składniowych.

Liczba jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim

Odpowiedź na pytanie, ile jednostek frazeologicznych w języku rosyjskim nie będzie prosta i jednoznaczna. Ponieważ nasz język słynie z bogactwa i obrazowości, jedną z jego głównych dekoracji są ciągłe zwroty. Sprawiają wiele trudności przy tłumaczeniu na język obcy, ale bez nich mowa straci swoją oryginalność i piękno.

Aby dowiedzieć się, ile jednostek frazeologicznych jest w języku rosyjskim, możesz zwrócić się o pomoc do słowników frazeologicznych.

Takie publikacje pomogą nie tylko zorientować się w liczbie interesujących leksemów, ale także poznać ich znaczenie w przypadku trudności.

W dodatku do jednego z popularnych wydań słownika frazeologicznego mówi się o półtora tysiąca zbiorowych wyrażeń.

Ale ten numer ilość nie jest wyczerpana, ponieważ wiele podobnych leksemów istnieje w formie potocznej.

Zrozumiałe znaczenie jednostek frazeologicznych

Na przykładzie leksemów przedstawionych w artykule widać, że znaczenie słowa to pewna koncepcja. Na przykład dowiedzmy się, co oznacza jednostka frazeologiczna „jak parasol dla ryby”. Po przedstawieniu obrazu ryby z parasolem w umyśle pojawia się poczucie bezużyteczności. Rezultatem będzie porównanie znaczenia z obrazem, w wyniku którego ujawnia się znaczenie wyrażenia - bezużyteczność podmiotu.

Ważny! Integralną częścią frazeologii jest ekspresja i figuratywność. Jest to główna cecha stabilnego wyrażenia w dowolnym języku.

Może jednak dojść do sytuacji, w której znaczenie idiomu nie zostanie w pełni zrozumiane przez współczesnego człowieka. Obecnie niewiele osób pamięta, z czego słyną diabelskie środki i co to znaczy, gdy mówią o zamarzniętym robaku, to w takich przypadkach Słownik etymologiczny pomoże.

Na przykład słowo kulichki oznaczało ziemię w lesie przygotowaną do siewu. Po kilku latach miejsca te były zazwyczaj opuszczone i zamieniły się w bagna. W takich miejscach, według ludowych legend, żyły różne złe duchy, w tym diabły.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Ze względu na pochodzenie zestaw wyrażeń, podobnie jak całe słownictwo języka rosyjskiego, może być warunkowo podzielić na dwie grupy:

• Pierwotny, który odzwierciedlał życie narodu rosyjskiego, jego podstawy i wierzenia, cechy światopoglądu. Wpadaj w bałagan, prowadź za nos, dusza znika w piętach.
• Pożyczony. Pojawili się w wyniku kontaktów z innymi narodami oraz znajomości ich języka i kultury. Zakopuj talent w ziemi, Sodoma i Gomora, pracuj jak wół.

Wielu wybitnych językoznawców poświęciło swoje prace badaniu wyrażeń zbiorowych. Ale wciąż jest więcej pytań niż odpowiedzi. Stabilne stwierdzenia dają naukowcom powód do myślenia, ponieważ nadal nie ma konsensusu nawet w formułowaniu definicji idiomów.

Jednostki frazeologiczne w języku rosyjskim, ich źródła

Studiujemy jednostki frazeologiczne w języku rosyjskim

Wniosek

Rola tych niesamowitych leksemów w języku rosyjskim jest trudna do przecenienia. Oni są pomoc w mowie stać się bardziej wyrazistym i pomysłowym. To narodowe bogactwo rosyjskiego słowa, które trzeba chronić i nie zapominać.

Znajdź jednostki frazeologiczne w tekście

Jak odróżnić chwytliwą frazę od zwykłej frazy?

Frazeologizmy(z greckiego φράσις – wyrażenie i λογος - koncepcja, nauczanie) - są to stabilne kombinacje słów, których używamy w formie gotowej, bez zmiany ich kompozycji czy kolejności wyrazów w obrębie frazy. Pole jednostek frazeologicznych jest bardzo szerokie: obejmują przysłowia i powiedzenia, aforyzmy autora, skrzydlate słowa. Z reguły frazeologizm ozdabia mowę, ożywia ją: zapracować na pot brzmi głośniej niż Pracuj ciężko.

Nauka przysłowia w mowie jest dość prosta. Jeśli spotkamy zdanie, które wyraża uogólnioną myśl za pomocą treści figuratywnych, wiemy, że jest to przysłowie: nie ma dymu bez ognia; im ciszej idziesz, tym dalej dotrzesz. Uczymy się też aforyzmu, który jest równy całemu zdaniu: happy hours nie są przestrzegane.

Ale jak rozpoznać jednostkę frazeologiczną, jeśli jest to tylko fraza? Na przykład, oto dwa bardzo podobne wyrażenia: biały Kruk oraz czarny pies. Oba składają się z rzeczownika oznaczającego zwierzę i przymiotnika oznaczającego kolor tego zwierzęcia. Jednak pierwsza fraza jest jednostką frazeologiczną, a druga nie.

*Dlaczego myślisz?

Główną różnicą między jednostką frazeologiczną a swobodną kombinacją słów jest jej znaczenie. biały Kruk nie oznacza białego ptaka, ale osobę wyróżniającą się z ogólnego szeregu, niepodobną do innych. Oznacza to, że jednostka frazeologiczna ma w swoim znaczeniu nie dosłowne znaczenia słów, ale inne znaczenie właściwe tylko tej kombinacji. Jeśli zmienimy formę przymiotnika z pełnej na krótką, idiom zniknie: * wrona jest biała. Jest jeszcze jedna ważna cecha: frazeologizm działa w mowie jak jedno słowo, jest niepodzielny i jest postrzegany jako integralna jednostka. Dlatego w zdaniu jednostką frazeologiczną jest jeden członek zdania: W obozie był biały Kruk.

Mimo tych różnic czasami trudno nam określić, czy mamy przed sobą jednostkę frazeologiczną, czy dowolną kombinację słów. Możemy nie znać jakiejś jednostki frazeologicznej lub wątpić, czy tworzy ona w zdaniu jedno nierozkładalne znaczenie. Aby ułatwić identyfikowanie jednostek frazeologicznych wśród fraz wolnych, dobrze jest poznać wpływ morfologii i składni na frazeologię.

W swobodnych zwrotach możesz zmienić liczbę rzeczowników lub osobę czasowników. Możemy łatwo powiedzieć jak piękna dziewczyna, więc piękne dziewczyny- zależy tylko od sytuacji i naszej chęci opisania jednej lub więcej dziewczyn. Jednak takich zmian nie można dokonać za pomocą jednostek frazeologicznych:

Kurczaki nie dziobią pieniędzy - * kurczak nie dziobią pieniędzy;

Wspinaj się na szał - * wspinam się na szał;

Kot płakał - * płakały koty;

Tydzień bez roku - *tydzień bez roku.

Bezpłatne frazy można nieznacznie modyfikować za pomocą narzędzi składniowych:

1) wybierz definicję rzeczownika: kup buty - kup zima buty; wygraj nagrodę - wygraj wartościowy nagroda;

2) wpisać negację czynności: Napisać list - nie Napisać list; zgódź się na spotkanie nie wyrazić zgodę na spotkanie;

3) kontynuuj frazę za pomocą dodatkowego rdzenia: czytać książkę czytać książkę który został podarowany przez siostrę; zmęczony kłótnią - zmęczony kłótnią, które nie kończą się w tym domu;

4) zmienić sytuację w głos bierny: zrozumieć artykuł encyklopedyczny — artykuł encyklopedyczny jest trudny do zrozumienia; wygładzić zagniecenia na koszuli - zagniecenia na koszuli są trudne do wygładzenia.

W przeciwieństwie do zwrotów wolnych, jednostek frazeologicznych nie można zmienić tymi środkami składniowymi. Nawet jeśli to zrobimy, znaczenie jednostki frazeologicznej zostanie utracone, a sama jednostka frazeologiczna zabrzmi absurdalnie lub śmiesznie:

kółko wokół palca - * kółko wokół palca wskazującego;

buduj oczy - *nie buduj oczu;

graj w pudle - * graj w pudle, które zostało zbite dzień wcześniej;

puzzle - * pęka głowa.

Pomyśl także o jednostkach frazeologicznych, w których istnieje już negacja: jeśli ją usuniesz, te stwierdzenia stracą znaczenie: Mleko na ustach nie wyschło - Mleko na ustach wyschło; Gdzie Makar nie prowadził cieląt - Gdzie Makar prowadził cielęta; nie ugotujesz owsianki - ugotujesz owsiankę; nie w zębie stopą - w zębie stopą.

Z powodu tych zakazów zwykle mówią, że jednostki frazeologiczne należy zapamiętać: o wiele łatwiej jest nam zapamiętać wszystkie frazy w całości niż za każdym razem pamiętać zasady dotyczące liczby i osoby, negacji i głosu w różnych frazeologicznych jednostki.

*Teraz poćwiczmy. Spróbuj znaleźć jednostki frazeologiczne wśród podanych niżej fraz. Udowodnij, że poprawnie je zdefiniowałeś: zmień frazy tak, aby albo okazały się wolne, albo ujawniły swoją niepodzielność i niezmienność, jak prawdziwe jednostki frazeologiczne.

Niebieskie oczy; gdzie hibernują raki; bajka zimowa; załadować broń; wyceluj; wycieńczyć z głodu; kurczaki się śmiać; trzymaj się pod piętą; chodzić na obcasach; prowadzić okrągły taniec; bez stawki, bez podwórka; eskortować gości; bez króla w głowie; Na oślep; cukier puder; prowadzić przez nos; posyp głowę popiołem; dwanaście miesięcy; jak woda z grzbietu kaczki; trzydziestu trzech bohaterów; bezwodna pustynia; czarny kot; żywych trupów; ani światło, ani świt; jak wiewiórka na kole; ołowiany żołnierzyk.

Ta strona zawiera różnego rodzaju jednostki frazeologiczne, w przeciwnym razie nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Są to frazy, które pod względem kompozycji słów nie odpowiadają prawdziwym słowom, ale jednocześnie mają solidarne znaczenie. Przysłowia i powiedzenia się nie liczą :-)

Jak już zauważyłeś, posortowane w grupy. Najpopularniejsze z nich dotyczą wody, części ciała (nos, język itp.) oraz chleba. A także o zwierzętach i jedzeniu. Więc chodźmy.

Frazeologizmy ze słowem „woda” i z nim związane

Burza w szklance wody- silne podniecenie lub drażliwość z powodu drobiazgów.
Jest napisany widłami na wodzie- czysto teoretyczne; to znaczy nie wiadomo, co będzie dalej.
Noś wodę na sicie- marnować czas na próżno, bezczynnie.
Wlej wodę do ust- milczeć, jakby w rzeczywistości usta były pełne wody.
Doprowadzić do czystej wody- ujawnij prawdę, ujawnij, poznaj prawdziwą twarz.
Wyjdź na sucho z wody- pozostań bezkarny, bez konsekwencji.
jeździć na fali- prowokować agresję, podnosić niepotrzebny hałas.
Pieniądze są jak woda- bardzo szybko znikają i nie jest tak łatwo je zwrócić.
Aby utrzymać się na powierzchni- nadal rozwijać się pomimo trudności, z sukcesem prowadzić biznes.
Poczekaj nad morzem na pogodę- oczekuj przyjemnych wydarzeń, które raczej nie będą czekać.
Życie obfituje- kiedy życie jest pełne jasnych wydarzeń, nie stoi w miejscu.
Jak zajrzeć do wody- przewidział, jakby wiedział z góry. Analogicznie do wróżenia przez wodę.
Jak zatopić się w wodzie? zniknął, zniknął bez śladu.
W jamie ustnej- o smutku, smutku.
Jak woda w twoich palcach- o tym, co dzieje się szybko i niezauważalnie. Zwykle w pogoni.
Ten sam- bardzo podobna.
Jak pić, aby dać- bardzo prosta; dokładnie, bez wątpienia.
Jak woda z grzbietu kaczki- wszystko na nic. Podobne do frazeologizmu - Wyjdź na sucho z wody.
Jak śnieg na twojej głowie- o zbliżającym się wydarzeniu. Nagle, nagle, znikąd.
Zatop się w zapomnieniu- zniknąć na zawsze, oddać się zapomnieniu.
Kąp się w złocie o bardzo bogatych ludziach.
Lód pękł- o początku jakiejkolwiek działalności.
Wlej wodę!- okazywać negatywność, prowokować.
Wypłynęło dużo wody- Dużo czasu minęło.
Nieostrożny- o odważnym człowieku, któremu nic nie zależy.
Ciemniejszy niż chmury- Nadmierna złość.
zabłocić wody- mylić, oszołomić.
Na szczycie fali- być w sprzyjających warunkach.
Nie rozlewaj wody- o silnej, nierozerwalnej przyjaźni.
Wlej od pustego do pustego
Aby płynąć z prądem- działać biernie, przestrzegając panujących okoliczności.
Podwodne skały- o jakimkolwiek ukrytym niebezpieczeństwie, sztuczce, przeszkodzie.
Po deszczu w czwartek Nigdy lub wcale niedługo.
Ostatnia Słomka- o wydarzeniu, w którym kończy się cierpliwość człowieka.
Przepuścić rury przeciwpożarowe, wodne i miedziane- przechodzić trudne próby, trudne sytuacje.
dziesięć centów- dużo dużo.
Nie pij wody z twarzy- kochaj osobę nie za wygląd, ale za cechy wewnętrzne.
Wyjdź z dna morza- rozwiązać każdy problem bez patrzenia na jakiekolwiek trudności.
Ukryj końce w wodzie- ukryć ślady zbrodni.
Cichszy niż woda, niższy niż trawa- o cichym, skromnym zachowaniu.
Ubij wodę w moździerzu- zrób coś bezużytecznego.
Umyj ręce- aby uniknąć udziału lub odpowiedzialności w jakiejkolwiek działalności.
czysta woda- o coś oczywistego, nie mającego żadnych wątpliwości.

Jednostki frazeologiczne ze słowem „nos” i innymi częściami ciała

narzekać pod nosem- narzekać, mówić niewyraźnie.
powieś nos- być zniechęconym, zdenerwowanym.
prowadzić przez nos- oszukiwać, kłamać.
Podbródek!- polecenie, aby nie tracić serca, nie denerwować się.
Podkręcić nos- stawiać się ponad innymi, afiszować się, myśleć o sobie jako o głównym.
Nick w dół- zapamiętać całkowicie.
przysypiać- zdrzemnij się z opuszczoną głową.
Zmarszcz nos- pomyśl o trudnym zadaniu.
Na nosie- o wydarzeniu, które powinno nastąpić w niedalekiej przyszłości.
Nie widzę poza twoim nosem- ogranicz się, nie zauważaj tego, co dzieje się wokół.
Nos do nosa lub Twarzą w twarz- bardzo blisko, wręcz przeciwnie, bardzo blisko.
Trzymaj nos na wietrze- bądź świadomy wszystkich wydarzeń, podejmij właściwą decyzję.
Zostań z nosem lub Uciekaj z nosem- rób bez tego, czego się spodziewałeś.
Tuż pod twoim nosem- Bardzo blisko.
Z głupkowatym nosem- o gołębicy, która ma mały nos, czyli bardzo mało.
Wtykaj nos w sprawy innych ludzi- o nadmiernej ciekawości.
szturchnij nos- to znaczy, dopóki nie szturchniesz nosa, sam nie zobaczysz.
Wytrzyj nos- udowodnić swoją wyższość, pozyskać kogoś.
pochowaj swój nos- Zanurz się w czymś całkowicie.

mówić przez zęby- to znaczy mówić niewyraźnie, ledwo otwierając usta.
mówić zębami- odwrócić uwagę od istoty rozmowy.
Wiedz na pamięć- to znaczy wiedzieć mocno, mocno.
Gołe zęby lub Pokaż zęby- warczeć, złościć się; kpina.
Za twardy- nie pod przymusem.
Nie w ząb stopą- nic nie robić, nic nie wiedzieć.
Odłóż zęby na półkę- głodować, denerwować, czegoś brakuje.
Zaciśnij zęby- idź do bitwy bez rozpaczy. Powściągnij się, nie okazując swojej słabości.

Zamknij się- milcz, nie mów ani słowa.
Długi język- o osobie, która lubi dużo mówić.
ugryźć się w język- powstrzymaj się od słów.
Rozpuść język- powiedzieć za dużo bez powstrzymywania się.
Połykanie języka- milczeć, nie mieć ochoty mówić.

Bądź ostrożny- uważaj, aby uniknąć sytuacji awaryjnych.
Trzymaj uszy w górze- bądź ostrożny, ostrożny, nie ufaj nikomu.
Do oczu i uszu- o dawaniu czasu z nadwyżką na dokończenie każdego biznesu.
Nie widzę twoich uszu- o przedmiocie, którego nigdy nie dostaniesz.
Rumieniec do uszu- być bardzo zawstydzonym, zawstydzonym.
powiesić uszy- słuchaj z nadmiernym entuzjazmem, ufaj wszystkiemu.

Oczy wyskoczyły- o szczerym zaskoczeniu, zdumieniu.
Oczy zaświeciły się- tęsknić za czymś.
strzelać oczami- wyraziście, zalotnie spojrzeć na kogoś.
Jak brzydota- przeszkadzać komuś, drażnić.
Naciągnij wełnę na czyjeś oczy- stwórz fałszywe, zbyt przyjemne wrażenie z siebie. Przechwałki.
Z punktu widzenia- o czyjejś opinii, osądzie na dany temat.
Spójrz przez twoje palce- spójrz nieuważnie na problem, nie bądź wybredny.
Oczkować- przyciągać uwagę, podlizywać się.

Nie weźmiesz tego do ust- o jedzeniu gotowanym bez smaku.
Warga nie głupia- o osobie, która wie, jak wybrać coś do smaku.
wydęte usta- zrobić niezadowoloną minę, obrażać się.
Obróć usta- pragnąc dużo przy minimalnych możliwościach.
Z otwartymi ustami- Słuchaj uważnie; być zaskoczonym.

Wyleciał z mojej głowy- o zapomnieniu, nieuwadze.
Miej głowę na ramionach- być mądrym, bystrym.
Być zdziwionym- ciężko myśleć, ciężko, próbować coś zrozumieć.
oszukać swoją głowę- oszukać, oszukać, pomylić.
Od stóp do głów- całkowicie, w pełnym wzroście.
Odłóż do góry nogami- nadać czemuś przeciwne znaczenie, zniekształcić.
Łamanie głowy- bardzo szybki.
Uderz twarzą w ziemię- hańba, hańba przed kimś.

być pod ręką- o czymś dostępnym, bliskim.
Trzymaj się w ręku- zachować samokontrolę, być powściągliwym.
Jak został usunięty ręcznie- o szybko przemijającym bólu, chorobie.
Ugryź się w łokcie- żałuj tego, co zrobiłeś, z niemożnością powrotu.
Ręce na dół- Wykonuj pracę sumiennie, bez przerw.
Ręka w rękę- o wspólnej, uzgodnionej umowie lub przyjaźni.
Na dłoni- o przedmiocie, który jest w pobliżu, bardzo blisko.
Chwyć obiema rękami- czerpać przyjemność z każdego biznesu.
Zręczne palce- o utalentowanej osobie, która umiejętnie radzi sobie z każdą pracą.

Wstań na złej stopie- Obudź się z przygnębieniem.
Wytrzyj stopy (o kogoś)- krzywdzić, denerwować, denerwować.
robienie stóp- idź, ruszaj się.
Stań na piętach- dogonić kogoś lub ścigać, wisząc na nim.
Nogi do rąk- Zrób coś natychmiast.
Sam diabeł złamie sobie nogę- o bałaganie, chaosie w biznesie czy gdziekolwiek.
Zejdź z nóg- bardzo zmęczony w każdej firmie lub ścieżce.

Frazeologizmy ze słowem „chleb”

Jest dar chleba- nie rób nic dobrego.
I ten chleb- o majątku przynajmniej czegoś, niż nic.
Na twoim chlebie- żyć z pensji, bez możliwości kogokolwiek.
Nie samym chlebem- o osobie, która żyje nie tylko materialnie, ale także duchowo.
Pokonaj chleb- pozbawić możliwości zarabiania pieniędzy wybierając pracę.
Przetrwaj od chleba do kwasu chlebowego (do wody)- żyć w ubóstwie, głodować.
Usiądź na chlebie i wodzie- jedz najtańsze jedzenie, oszczędzaj na jedzeniu.
Codzienny chleb- o tym, co niezbędne do życia człowieka, jego istnieniu.
Chleb i sól- drogie powitanie gości, zaproszenie do stołu.
Meal'n'Real!– okrzyk o zgłoszeniu ważnych priorytetów.
Nie karm chleba- o bardzo zapracowanej lub bogatej, nie głodnej osobie.

Frazeologizmy na temat kuchni i jedzenia

darmowy ser- przynęta, wabiąca w pułapkę.
Zagotuj we własnym soku- Żyj swoim życiem. Albo pomóż sobie bez pomocy innych.
Nie warte cholery?- o tym, co nieistotne i nie warte żadnych kosztów.
otwór pączka- o czymś pustym, pozbawionym treści.
Przez siedem mil galaretki siorb- idź gdzieś niepotrzebnie.
zaparzyć owsiankę- żeby stworzyć problem, mówią, sam go uwarzył - i sam go rozplątać.
I nie da się zwabić rolką- o kimś, kogo nie można zmusić do zmiany zdania.
Jak kurczaki w kapuśniku- o wpadaniu w niespodziewane kłopoty. Kur - po starorusku "kogut".
Jak w zegarku- bardzo proste, nie ma problemu.
Żyj jak lord- o dochodowym, wygodnym życiu.
Nie możesz ugotować owsianki- o wspólnym działaniu z kimś, z kim nie będzie sensu.
Rzeki mleka, brzegi kisieli- o bajecznym, w pełni zapewnionym życiu.
Nie swobodnie- czuć się niekomfortowo. W niezręcznej sytuacji.
Nie słone siorbanie- nie dostajesz tego, czego się spodziewałeś. Bezskutecznie.
Bez dywanów- analog jednostki frazeologicznej I nie da się zwabić rolką.
Ani ryby, ani ptactwo- o zwykłej osobie, która nie ma nic jasnego, wyrazistego.
odciąć przystojniaka- o osobie żyjącej samodzielnie, niezależnej od innych.
Profesor kwaśnej kapuśniak- o osobie, która mówi o rzeczach, których sam tak naprawdę nie wie.
Łatwiejsze niż parzona rzepa- nigdzie nie jest łatwiej, ani bardzo prosto.
Aby naprawić bałagan- Rozwiązywanie złożonych, zaawansowanych problemów.
Strona wypieku- o kimś lub czymś niepotrzebnym, opcjonalnym, drugorzędnym.
Siódma woda na galarecie- o dalekich krewnych, które są trudne do ustalenia.
pies jedzą- o każdej firmie z bogatym doświadczeniem.
Tarta bułka- o osobie z bogatym doświadczeniem życiowym, nie zagubionej w trudnych sytuacjach.
Chrzan z rzodkiewki nie jest słodszy- o znikomej wymianie na coś, co nie jest lepsze.
Gorsze niż gorzka rzodkiewka- o czymś zupełnie nie do zniesienia, nie do zniesienia.
Bzdury o oleju roślinnym- to nie zasługuje na uwagę. Absurdalność.
Godzinę później łyżeczka- o nieaktywnej, nieproduktywnej pracy.

Frazeologizmy ze zwierzętami

Goniąc dwa króliki Próbuję robić dwie rzeczy jednocześnie.
Aby zrobić góry z kretowisk- mocno przesadzam.
drażnić gęsi- drażnić kogoś, prowokować gniew.
Bez myślenia (zrozumiałe dla kozy)- o czymś bardzo jasnym, oczywistym.
A wilki są pełne, a owce bezpieczne- o sytuacji, w której i tu i tam jest dobrze.
Jak kot z psem- życie razem z ciągłym przeklinaniem.
Jak łapa kurczaka- zrobić coś niedbale, niedbale, krzywo.
Jak kurczak i jajko- na każdy temat, z którym trudno się rozstać.
Jak mysz do kaszy- dąsać się, wyrażać niezadowolenie, urazę.
Kiedy rak na górze gwiżdże Nigdy lub wcale.
Koty drapią się po sercu- o smutnym, trudnym stanie lub nastroju.
krokodyle łzy- płacz bez powodu, współczucie dla nieistniejącego znaku.
Kurczaki na śmiech- głupie, absurdalne, absurdalne, śmieszne.
Kurczaki nie dziobają- osoba ma dużo pieniędzy.
lwia część- duża przewaga w kierunku czegoś. Największa część.
Poród Martyszkina- bezużyteczny proces pracy, próżne wysiłki.
niedźwiedź nadepnął na ucho- o osobie bez muzycznego ucha.
niedźwiedź kącik- odległe, odizolowane miejsce. Daleko od cywilizacji.
Niedźwiedzia przysługa- pomoc, która przynosi więcej zła niż dobra.
Rzucaj perły przed świnie- prowadzić inteligentne rozmowy przed małymi wyrozumiałymi głupcami.
Nie możesz jeździć na krzywym kozie- o każdej osobie, do której trudno jest znaleźć podejście.
Z lotu ptaka- nie mieć żadnych podstaw prawnych, postanowień.
Nie w karmach dla koni (owies)- o staraniach, które nie dają oczekiwanych rezultatów.
Nie szyj ogona klaczy- zupełnie niepotrzebne, nie na miejscu.
Pokażę Ci, gdzie hibernują raki- przepowiednia zemsty, niepożądana pozycja.
Pochowaj głowę w piasku- spróbuj uciec od problemu, nie rozwiązując go.
Wypuść czerwonego koguta- podpalenie, rozpal ogień
Oko ptaka- z dużej wysokości, dający przegląd dużej przestrzeni.
Połóż świnię- psocić, robić coś nieprzyjemnego.
Patrz jak baran na nową bramę!- patrzeć na coś z głupim wyrazem twarzy.
pies zimny- silne przeziębienie powodujące niedogodności.
Policz wrony- ziewać, być na coś nieuważnym.
Ciemny koń- nieznana, mało znana osoba.
Pociągnij za ogon kota- opóźnić sprawę, pracować bardzo wolno.
Zabij dwa ptaki jednym kamieniem rozwiązać dwa problemy jednocześnie.
Choć wilk wyje- o każdej sytuacji bez możliwości jej zmiany na lepsze.
Czarny kot uciekł- zerwać przyjazne stosunki, kłócić się.

Jednostki frazeologiczne z przedmiotami, inne jednostki frazeologiczne

martwa godzina- przez długi czas.
Pokonaj kciuki- robić prosty, nie tak ważny biznes.
Rzuć się na łaskę losu- wyjechać gdzieś bez pomocy i bez zainteresowania.
Zielone światło dla Ciebie!- bezpłatny dostęp do dowolnego biznesu, akt.
Włóż szprychę w koło interweniować, celowo ingerować w kogoś.
chodzić po górach- zrób coś wielkiego.
Trzymaj się w kolejce- traktować kogoś ściśle, ze względu na swoją wolę.
Trzymaj kieszeń szerszą- o zbyt wysokich i niemożliwych do zrealizowania nadziejach, oczekiwaniach.
żyj długo i szczęśliwie- żyć w przyjemności, szczęśliwie, w dobrobycie.
Od brudu do królów- nagle i nagle osiągnąć niesamowity sukces.
niecodzienny- inny od zwykłego, specjalnego.
Odkryj na nowo koło- spróbuj zrobić coś ze sprawdzonych, niezawodnych środków.
Od niepamiętnych czasów- dawno, dawno temu.
Kamień spadł z duszy (z serca)- uczucie ulgi w pozbyciu się czegoś uciążliwego.
obraz olejny- Wszystko jest dobrze i pięknie zbieżne.
Rzuć beczkę- zachowywać się agresywnie wobec kogoś.
Mamo nie martw się- o czymś niezwykłym, poza zwykłym rozumieniem rzeczy.
Zmień szydło na mydło Nie ma sensu zmieniać jednej bezużytecznej rzeczy na inną.
Przykryj się miedzianą umywalką- nagle i nagle znikają, pogarszają się; zginąć.
Znalazłem kosę na kamieniu- W obliczu nie dającej się pogodzić sprzeczności opinii i interesów.
Nie pali się- nie tak ważne, nie pilne.
Niedaleko- w pobliżu, niezbyt daleko w czasie lub przestrzeni.
Nie drań- nie proste, nie głupie.
To jest za drogie- o niezgodności z czyimiś dochodami, możliwościami finansowymi.
Z naszego stołu do Twojego- przeniesienie jakiejkolwiek własności na inną osobę.
Regały- zostawić coś na czas nieokreślony.
Pójść za daleko- być w czymś nadgorliwym.
Piosenka jest śpiewana- ktoś lub coś się skończyło.
Ramię- o umiejętności radzenia sobie z czymś.
Głównie- Oczywiście, oczywiście.
Dolewać oliwy do ognia- celowo zaostrzać konflikt, prowokować.
Pociąg odjechał- stracił czas na zrobienie czegoś.
Jeden, dwa - i przeliczono- o czymś w małej ilości, którą łatwo policzyć.
Urodzony w koszuli- o bardzo szczęśliwej osobie, która cudem uniknęła tragedii.
Zwiąż koniec z końcem- Trudności w radzeniu sobie z trudnościami finansowymi.
przenieść górę- dużo do zrobienia.
Siedząc na szpilkach i igłach- być niecierpliwym, czekać, jeśli chcesz coś osiągnąć.
Przynajmniej henna- o obojętności osoby, której nie obchodzi cudze nieszczęście.

W większości języków istnieją takie jednostki leksykalne, które nazywane są jednostkami frazeologicznymi. Są interesujące, ponieważ często stwarzają trudności w tłumaczeniu lub w ogóle okazują się nieprzetłumaczalne. Spróbujmy zająć się takim zjawiskiem, jak jednostki frazeologiczne w języku rosyjskim i ich rolą w mowie pisemnej i ustnej.

Skład leksykalny języka rosyjskiego składa się nie tylko z pojedynczych słów oznaczających przedmioty, pozytywnych i negatywnych znaków i działań, ale także z lutowanych kombinacji.

Obrót frazeologiczny jest historycznie ugruntowanym, stabilnym wyrażeniem, które ma holistyczne znaczenie.

• podwiń rękawy - pracuj ciężko;
• patrząc w wodę - przewidział przyszłość;
• owsianka w głowie - zamieszanie w myślach;
• krew z mlekiem - zdrowa, silna budowa ciała.

Szereg znaków pomoże ci znaleźć jednostkę frazeologiczną:

Zwroty frazeologiczne mogą mieć odpowiedniki wśród zwrotów swobodnych. Więc ugryź się w język (zamknij się, powstrzymaj się od mówienia) może być również użyty w jego bezpośrednim znaczeniu.

Powstaje pytanie, jak ustalić, w jakim znaczeniu użyto wyrażenia stabilnego. Kontekst pomoże. Porównaj: już chciałem wszystko wyznać, ale ugryzłem się w język na czas (przenośny) / Autobus zatrząsł się tak mocno, że ugryzłem się w język (bezpośrednio).

Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, czy poprawnie rozumiesz definicję jednostki frazeologicznej, zawsze możesz ją sprawdzić w specjalnych słownikach języka rosyjskiego lub, w skrajnych przypadkach, zwrócić się do portalu Wikipedia i tam zajrzeć.

Rodzaje jednostek frazeologicznych

Różne zwroty frazeologiczne mają różne stopnie spójności elementów, to znaczy zależność składników frazy od siebie.

Na tej podstawie w języku wyróżnia się następujące grupy:

• Związki. W takich frazach zawarte w nich słowa straciły swoje pierwotne znaczenie, a zatem ogólne znaczenie nie wynika z semantyki jego elementów składowych. Na przykład, aby zagłodzić robaka: ogólne znaczenie słowa „przekąska” nie składa się ze znaczenia słowa „głodzić” (głodzić się na śmierć) i słowa „robak” (mały robak). Fuzje frazeologiczne to również wyrażenia zawierające przestarzałe słowo. Często znaczenie tego słowa jest albo nieznane szerokiemu gronu ludzi, albo zagubione. Takie wpadki to np. wpadanie w bałagan (przebywanie w nieprzyjemnej sytuacji), bicie wiader (na biegu jałowym), bez wahania (bez wątpienia) itp. Większość ludzi nie wie, co to jest slip lub dolary, ale każdy zna znaczenie jednostek frazeologicznych używających tych słów.
• Jedność. Ta grupa fraz frazeologicznych składa się z takich stwierdzeń, których znaczenie jest częściowo związane z semantyką zawartych w niej słów, używanych w sensie przenośnym, przenośnym. Na przykład wejście do jego muszli oznacza „przejść na emeryturę”: podstawą tej kombinacji jest obraz ślimaka wchodzącego do jego muszli. Jeśli związki straciły swoją figuratywność, to jedności są postrzegane jako ścieżki. Wśród jednostek frazeologicznych wyróżnia się porównania figuratywne - jak prześcieradło do kąpieli, jak góra z ramion; epitety - żelazna dyscyplina, szkarłatne dzwonienie; hiperbola - góry złota, morze przyjemności; - w ustach nie było makowej rosy, małym palcem. Frazeologiczna jedność może opierać się na kalamburze lub dowcipie: dziura z pączka (pustka), z kamizelki rękawowej (nic). Czasami są zbudowane na grze antonimów: starych i młodych, tu i tam, śmiechu i grzechu.
• Kombinacje. W takich jednostkach frazeologicznych języka rosyjskiego jeden ze składników stabilnego wyrażenia jest ograniczony w użyciu. Na przykład płakać szlochając: słowo szlochanie jest używane tylko ze słowem płakać; look down (head): słowo downcast nie jest używane z innymi słowami.
• Wyrażenia. Ten typ obejmuje popularne wyrażenia, przysłowia i powiedzenia: nie przestrzega się szczęśliwych godzin; być albo nie być, człowiekiem w sprawie, nie da się łatwo wyciągnąć ryby ze stawu.

Pochodzenie jednostek frazeologicznych

Rosyjska frazeologia ewoluowała przez wiele stuleci, a jej skład nadal rośnie. W związku z tym staje się interesujące, skąd pochodzą pewne jednostki frazeologiczne w języku.

Rozważ grupy, na które podzielone są jednostki frazeologiczne pod względem ich pochodzenia.

Większość z nich to rodowici Rosjanie. Wśród nich są:

1. Pospolity słowiański: popisywać się (oszukiwać), leje jak wiadro (o ulewnym deszczu).
2. Wschodniosłowiański: głuche cietrzew (osoba słabosłysząca), za cara Groch (bardzo dawno temu).
3. Właściwie po rosyjsku: zęby do mówienia (kłamać, wymyślać długie i zawiłe historie), tanio i wesoło.

Wiele stabilnych wyrażeń przyszło do nas z Biblii i kojarzy się ze scenami biblijnymi: Babilońskie pandemonium (nieporządek, zamęt) nawiązuje do legendy o babilońskim pomieszaniu języków, rzucaniu paciorkami przed świnie (przekazywanie nieświadomej osobie informacji, że nie może rozumieć ani doceniać ) jest niedokładnym tłumaczeniem biblijnego cytatu „rzucanie pereł przed świnie”.

Notatka! Istnieją słowniki frazeologiczne typu etymologicznego, w których można dowiedzieć się o pochodzeniu stabilnego obrotu. Na przykład „Słownik etymologiczny i frazeologiczny” autorstwa N.I. Shansky'ego. Zwykłe słowniki frazeologii nie dostarczają takich informacji.

Niektóre zwroty frazeologiczne oparte są na legendach i faktach starożytności.

Tak więc jabłko niezgody (przyczyna sporu, sporu) nawiązuje do mitu Paryża i Heleny, stajnie Augiasza (bardzo zanieczyszczony pokój, straszny bałagan) pochodziły z mitu o wyczynach Herkulesa, syzyfowej pracy ( ciężka, bezsensowna praca) nawiązuje do mitu Syzyfa.

Wiele stabilnych zwrotów pochodziło z przemówień przedstawicieli różnych zawodów: bez problemu (bez ingerencji i problemów), rzeźnika (aby wygrać całkowite zwycięstwo) - z przemówienia stolarzy; grać na pierwszych skrzypcach (być liderem czegoś) - z przemówienia muzyków.

Zapożyczenia z języków europejskich następowały w dwóch kierunkach:

1. Z fikcji: Zostawcie nadzieję, każdy, kto tu wejdzie (A. Dante), księżniczka i groszek (G. X. Andersen);
2. Metoda śledzenia, czyli dosłowne tłumaczenie na język rosyjski: miesiąc miodowy (franc. la lune de miel), czas to pieniądz (z angielskiego czas to pieniądz).

Współczesne jednostki frazeologiczne to nowe zestawy wyrażeń, które pojawiły się w języku w ciągu ostatnich kilku dekad. Mają wiele źródeł: od przemyślenia istniejących jednostek po zapożyczenia z różnych języków, głównie z angielskiego.

Takie stabilne zwroty z reguły istnieją wśród młodzieży. Oto kilka przykładów: przejdź na dietę w sensie tymczasowej rezygnacji z używania nieprzyzwoitych słów; kompletny bezandensend - sytuacja niezrozumienia czegoś; dla ostrych przedmiotów - iść do więzienia (pokazano podobieństwo ostrego znaku z kratą).

Los tak zestawionych wyrażeń nie jest jeszcze jasny, nie są one utrwalone w słownikach i mają dość wąski krąg głośników.

Rola frazeologii w zdaniu

W zdaniu jednostka frazeologiczna to jeden członek: podmiot, orzeczenie, przedmiot, okoliczność, definicja lub wtrącenie.

Równoważność jednostki frazeologicznej jednej lub drugiej części mowy określa jej rolę w zdaniu:

1. Nominalne jednostki frazeologiczne tworzą głównie połączenie rzeczownika i przymiotnika, co oznacza, że ​​pełnią one w zdaniu rolę podmiotu lub przedmiotu: złote ręce, wilk morski.
2. Słowne jednostki frazeologiczne pełnią w zdaniu z reguły funkcję orzecznika: wydobyć (ujawnić), obdarzyć duszę (zrobić coś w dobrej wierze, z pełnym oddaniem).
3. Typy przysłówkowe, takie jak przysłówki, odgrywają rolę okoliczności w zdaniu. Uwaga: zdania składowe mogą być wyrażane za pomocą różnych części mowy, oprócz przysłówka, ale jednocześnie zachowują ogólne znaczenie okoliczności. Przykłady: całym sercem, do głębi, niedaleko.
4. W roli definicji stosuje się skręty, oznaczające znak przedmiotu: krew z mlekiem.
5. Są też interjekcyjne jednostki frazeologiczne wyrażające emocje mówiącego: bez puchu, bez piórka!, cholera!

Przeanalizujmy, na jakie pytania może odpowiedzieć fraza frazeologiczna:

• Jeśli zestaw wyrażenie odpowiada na pytanie kto? czy co?, wtedy odgrywa rolę podmiotu. Czekałem, aż ziemia obiecana otworzy się (co?) przede mną.
• Pytania o przypadki pośrednie rzeczownika wskazują, że frazeologizm jest dodatkiem. Planowanie można nazwać (co?) Kamieniem węgielnym budowy domu.
• Pytania, co robić?/co robić?, z reguły pokazują frazeologiczną jednostkę-orzecznik. Pavel Ivanovich po raz kolejny (co zrobił?) wpadł w kłopoty z powodu swojego nowego hobby.
• Jeśli odpowie na pytania, jak? gdy? gdzie? gdzie? gdzie? Dlaczego? Dlaczego? jak?, to działa jako okoliczność. Valentina ceniła swojego starszego dyspozytora (jak?) na wagę złota.

Rada! Aby określić, który członek zdania jest jednostką frazeologiczną, zadaj pytanie całemu wyrażeniu, a nie jego części.

Przydatne wideo

Podsumowując

Frazeologia jest źródłem obrazowania, a umiejętne posługiwanie się jej jednostkami sprawia, że ​​nasza mowa jest bardziej wyrazista. Jednak jednostek frazeologicznych należy używać ostrożnie.

Nieznajomość znaczenia danego wyrażenia, jego pochodzenia i zakresu użycia prowadzi często do błędów i nieporozumień, a niedokładne przekazanie składników jednostki frazeologicznej świadczy o niskiej znajomości języka.

Aby nie wpaść w kłopoty, nie używaj jednostek frazeologicznych, w które wątpisz, i częściej korzystaj ze słowników.

W kontakcie z

Witam drodzy czytelnicy serwisu blogowego. Język rosyjski nie jest na próżno uważany za „wielki i potężny”.

Zawiera nie tylko słowa, którymi można opisać rzeczywistość tego, co się dzieje, ale także, których znaczenie nie odpowiada użytym w nich słowom.

Takich fraz (są to jednostki frazeologiczne) nie można zrozumieć „na czole” (dosłownie), ponieważ użyte w nich słowa tworzą czasami zupełnie absurdalny obraz. Na przykład „zrób słonia z muchy”, „siedź w kałuży”, „prowadź za nos”, „jak woda z grzbietu kaczki” itp. Są używane tylko w sensie przenośnym i to.

Co to jest (przykłady)

Frazeologizmy są zestaw wyrażeń(na co dzień używane w tej formie), której jedną z cech jest to, że prawie niemożliwe jest ich przetłumaczenie na . A jeśli zrobisz to dosłownie, otrzymasz prawdziwą abrakadabrę.

Na przykład, jak tłumaczysz wyrażenia obcokrajowcowi:

Z głupkowatym nosem
Gdzie patrzą oczy?
Strzał wróbla.

Jednocześnie my, jako rodzimi użytkownicy języka rosyjskiego, natychmiast zrozumiemy, o co toczy się gra.

"Z nosem gulkina" - trochę, tylko trochę.
„Gdzie patrzą oczy” – bezpośrednio, bez konkretnego celu.
"Strzał wróbel" - doświadczony w niektórych sprawach.

To jeden z przykładów jednostek frazeologicznych. A oto definicja nadana temu pojęciu w podręcznikach:

„Frazeologizm to wyrażenie o ugruntowanej strukturze i kompozycji, które używane w sensie przenośnym i składa się z dwóch lub więcej słów.

Znaki jednostek frazeologicznych

Frazeologizm jest dość łatwy do rozpoznania. Te zwroty mają swoje własne charakterystyczne cechy:

1. Zawierają dwa lub więcej słów;
2. Posiadać stabilny mieszanina;
3. Posiadać przenośny oznaczający;
4. Posiadać historyczny korzenie;
5. Czy zjednoczony członek wniosku.

A teraz przyjrzyjmy się bliżej każdemu z tych charakterystycznych kryteriów jednostek frazeologicznych.

Oto kilka słów, które są jednym elementem zdania

W jednym słowie w ogóle nie ma jednostek frazeologicznych. Najczęściej składają się z dokładnie dwóch słów, ale istnieje wiele przykładów dłuższych fraz.

Tutaj przykłady takich fraz wraz z wyjaśnieniem ich znaczenia:

"Zjadłem psa" - doświadczony, robił coś nie raz.
„Nie rozlejesz tego wodą” - bardzo przyjazny.
„Poczekaj na pogodę nad morzem” - nic nie rób i miej nadzieję, że wszystko rozstrzygnie się samo.
„Siedem piątków w tydzień” – stale zmieniaj swoje plany lub decyzje.
„Walczyć jak ryba na lodzie” - coś robisz, ale to nie daje rezultatu.
„Cóż, narobiłeś bałaganu” - zrobił coś, co sprowokowało cały łańcuch wydarzeń.

Podczas analizowania zdania jednostki frazeologiczne nie są dzielone na części. Na przykład wyrażenie „przepracowałem pot” jest pojedynczym predykatem. Podobnie jak „liczenie wron” lub „myj ręce”.

Jednostki frazeologiczne to stabilne frazy w sensie przenośnym

Takie zwroty nie może być zniekształcony dodawanie lub usuwanie z nich pojedynczych słów. I nie można wymienić jedno słowo do drugiego. W ten sposób przypominają „domek z kart”, który rozpadnie się, gdy wyciągnie się z niego jedną kartę.

Tak poza tym, "Domek z kart" jest również przykładem jednostki frazeologicznej, jest używany, gdy chcą to powiedzieć „coś bardzo łatwo się zepsuło lub zaraz pęknie”.

Na przykład:

„Między niebem a ziemią” oznacza bycie w stanie zawieszenia, nie wiedząc, co robić.

I w tym zdaniu nie można zastąpić „nieba” na przykład „chmurami” lub „ziemi” „polem”. Rezultatem jest całkowicie niekolorowa ekspresja, którą inni ludzie nie zrozumieją.

Więcej przykładów stabilnych jednostek frazeologicznych z wyjaśnieniem ich znaczenia:

„Podkręć wodę” oznacza wymyślenie czegoś dziwnego, nie jest dobrze wpływać na innych.
"Śliski" - zrobić coś źle.
"Podwiń rękawy" - działa dobrze i szybko.
„Policz wrony” - bądź rozproszony, bądź nieuważny.
„Zostań z nosem” oznacza bycie oszukanym.
"Wzięcie się w garść" - zmień swoje zachowanie lub nastawienie do czegoś.

Zwroty te zawsze mają znaczenie przenośne.

Jak mogłeś zauważyć, wszystkie jednostki frazeologiczne mają znaczenie przenośne. Dlatego po prostu nie da się ich przetłumaczyć na inny język.

Na przykład spróbuj przetłumaczyć na angielski wyrażenie "niedźwiedzia przysługa". Brzmi to jak „usługa niedźwiedzia”, a każdy obcokrajowiec dosłownie zrozumie, że „konkretny niedźwiedź świadczy jakąś usługę”, a raczej uzna, że ​​jest to wyszkolony niedźwiedź.

Ale doskonale rozumiemy tę jednostkę frazeologiczną, co oznacza: „Pomóż, żeby było gorzej”.

To samo można powiedzieć o innych wyrażeniach:

„Tarty kalach” to mądra osoba, której nie można oszukać.
„Na temat dnia” to coś istotnego, co obecnie przyciąga wiele uwagi.
„Usiadłem w kaloszu” - zrobiłem coś niezręcznego, popełniłem błąd.
„Utrata głowy” – robienie nierozsądnych rzeczy.
"Umyj kości" - aby porozmawiać z kimś za jego plecami.

Historia powstania jednostek frazeologicznych

Niektórzy filolodzy twierdzą, że wszystkie jednostki frazeologiczne mają jakieś korzenie historyczne. Tyle tylko, że przed nami nie wszystko przetrwało. Ale są frazy, o których dokładnie wiadomo, skąd pochodzą.

Na przykład wyrażenie "pokonać wiadra", co znaczy "Nic nie robić". W dawnych czasach małe drewniane klocki nazywano wiaderkami, z których najczęściej robiono łyżki. Tworzenie blanków było bardzo łatwe, powierzono je najbardziej nieudolnym praktykantom. I wszyscy wokół myśleli, że tak naprawdę nie działają.

Lub jednostka frazeologiczna "jak woda z grzbietu kaczki", co oznacza, że ​​„wszystko jest wybaczone osobie”. To zdanie narodziło się z samej natury. Nie tylko gęsi, ale także ptakom woda bardzo szybko ucieka, ponieważ ich pióra mają cienką warstwę tłuszczu.

A oto wyrażenie „Tryszkina kaftan” mało znany, choć oznacza „nieudaną próbę rozwiązania jakiegoś problemu, która prowadzi tylko do nowych problemów”. Pojawiła się fraza dzięki bajce Kryłowa:

Kaftan Trishki był rozdarty na łokciach.
Po co tu myśleć? Wziął igłę:
Odciąć rękawy na ćwiartki
I zapłacił łokciami. Kaftan znów jest gotowy;
Stała się tylko jedna czwarta gołych rąk.
A co z tym smutkiem?

A oto frazeologia „Kapelusz Monomacha”, co oznacza „za dużo odpowiedzialności”, dało nam Puszkina w swoim dramacie Borys Godunow.

Przykłady jednostek frazeologicznych i ich znaczenie

I to nie jedyny przykład, kiedy dzięki literaturze w języku rosyjskim pojawiają się potoczne wyrażenia. Na przykład wiele przyszło do nas ze starożytnych mitów i eposów, a nawet z Biblii.

1. „Jabłko niezgody” Przyczyna kłótni między ludźmi. Początkowo chodziło o jabłko, z powodu którego pokłóciły się starożytne greckie boginie Atena, Afrodyta i Hera, ponieważ napisano na nim „najpiękniejsze”.
2. "Koń trojański"- ukryta pułapka. Drewniany koń, w którym ukryli się Grecy, aby podbić Troję.
3. "Węzeł gordyjski"— zagmatwana, skomplikowana sytuacja. Na pamiątkę prawdziwego węzła, który zawiązał król Gordius i który Aleksander Wielki przeciął swoim mieczem.
4. "Stajnie augiaszowe"- wielki bałagan. Jedna z prac Heraklesa, kiedy kazano mu oczyścić ogromne stajnie króla Augeasa.
5. - nadciągające zagrożenie. Kolejna historia ze starożytnej Grecji, kiedy dworzanin Damokles zazdrościł królowi Dionizjuszowi i chciał zająć jego miejsce. I zgodził się, ale nad głową zawiesił miecz na końskim włosiu.
   
   
6. „Łóżko prokrustowe”- chęć wpasowania się w istniejące ramy, przy jednoczesnym poświęceniu czegoś ważnego. Rabuś Prokrustes zwabił do siebie podróżników i położył ich na swoim łóżku. Do kogo była mała, wyciągnął nogi. A dla kogo jest duży, odciął je.
7. „Dwulicowy Janus”— i oszustwo. W starożytnej mitologii rzymskiej był taki Bóg o dwóch twarzach, który zarządzał wszystkimi drzwiami, wejściami i wyjściami.
8. "Pięta Achillesa"- słabość. Na cześć starożytnego greckiego wojownika Achillesa, który jako dziecko został zanurzony w wodzie nieśmiertelności. A jedynym niezabezpieczonym miejscem, które zostawił, była pięta, ponieważ trzymali ją, gdy spuszczali go do wanny.
9. „Manna z Nieba” coś niezbędnego i oszczędzającego. Korzeń trzeba szukać w Biblii, w historii, jak Mojżesz wyprowadził Żydów z Egiptu. W pewnym momencie skończyło im się jedzenie, a Bóg zesłał im „mannę z nieba”.
10. „Syzyfowa praca”- bezużyteczne ćwiczenie, które na pewno nie przyniesie korzyści. Starożytny grecki król Syzyf za swoje rozwiązłe życie został skazany na wieczne męki - na wtoczenie na górę ogromnego kamienia, który następnie natychmiast stoczył się w dół.
11. « » - temat lub osoba, która jest stale omawiana. Jedną z kar w Starym Testamencie dla odstępców jest „będziecie przypowieść, horror i pośmiewisko wśród wszystkich narodów”. A „języki” to „narody” w cerkiewno-słowiańskim.
12. „Powieki Areda”- bardzo długi czas. Niezwykle rzadka jednostka frazeologiczna, która również pochodzi z Biblii, w której wymienia się patriarchę Areda, żyjącego na świecie w 962.
13. „Śmiech homerycki”- Głośny śmiech z powodu jakiejś głupoty. Tak śmiali się Bogowie w Odysei i Iliadzie Homera.
14. „kadzidło do palenia”- Chwała ponad miarę. Kolejna rzadka jednostka frazeologiczna, która pojawiła się dzięki kadzidłu o tej samej nazwie, które zostało spalone w świątyniach jerozolimskich, aby przebłagać Boga.
15. "Pyrrusowe zwycięstwo"- zwycięstwo, za które trzeba było zapłacić zbyt wysoką cenę. Starożytny grecki król Pyrrus pokonał Rzymian, ale stracił zbyt wielu żołnierzy. Znane jest nawet jego zdanie - „Kolejne takie zwycięstwo, a zginiemy”.
16. „Zatopić się w powietrzu”- być zapomnianym. Lato - w starożytnej grece rzeka w królestwie zmarłych, którą rządził bóg Hades.
17. "Puszka Pandory" jest źródłem nieszczęścia i nieszczęścia. W mitach starożytnej Grecji Zeus wysłał na ziemię kobietę o imieniu Pandora. I dał jej trumnę, w której znajdowały się wszystkie ludzkie nieszczęścia. Nie mogła się oprzeć i otworzyła go.
18. - nieporządek, dezorganizacja, przekształcenie się w prawdziwy chaos. W Starym Testamencie ludzie postanowili zbudować wieżę, która sięgałaby nieba.

    

    Ale Pan był zły - zniszczył wieżę i pomieszał języki, aby ludzie nie mogli się już rozumieć.

Krótkie podsumowanie

Podsumowując, powiem, że jednostki frazeologiczne można znaleźć w każdym języku świata. Ale taka liczba uskrzydlonych fraz, jak po rosyjsku, nigdzie indziej.

Powodzenia! Do zobaczenia wkrótce na stronie bloga

Możesz być zainteresowany

Jak przeliterować „ani puch, ani pióro” Czym jest słownictwo – jego odmiany i czym zajmuje się leksykologia Jakie są antonimy i przykłady wzbogacenia nimi języka rosyjskiego? Okoliczność jest drobnym, ale ważnym elementem zdań Definicja to sztuka zwięzłego i jasnego podawania definicji. Czym jest zasada: definicja, rodzaje, różnica między zasadą a prawem a pojęciem, plusy i minusy przestrzegania zasad Litota to niedopowiedzenie i zmiękczenie, aby stworzyć obraz Hipokryzja - kim on jest i czym jest hipokryzja Czym jest esej i jak go napisać